Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
formal sitting on the occasion of the departure of judge cooke and of the entry into office of mr k. o'higgins as a judge at thecourtoffirstinstance
svinīgā sēde sakarā ar tiesneša cooke aiziešanu no amata un k. o'higgins svinīgu stāšanos pirmās instances tiesneša amatā
mr kevin o’higgins succeeds mr john d. cooke who has carried out the duties of judge at the court of first instance since 10 january 1996.
cooke] vietā, kurš pirmās instances tiesas tiesneša pienākumus veica kopš 1996. gada 10. janvāra.
the year was, however, marked by the departure of mr john d. cooke, a judge at the court for nearly 13 years, and his replacement bymr kevin o’higgins.
Šīs regulas iv sadaļā ir paredzēta procedūra, kā noteiktas nevalstiskās organizācijas var vērsties kopienutiesā ar prasību atcelt tiesību aktu saskaņā ar ekl 230. pantu.
since the president of the court does not sit in a chamber composed of three judges, the chamber is presided over by one of the chamber’s other judges, mr cooke, when it sits with three judges.
tā kā šī nodokļa summa nav uzskatāma par izdevumiem, tad tas nevar pieprasīt atmaksāt samaksāto nodokli par izdevumiem, kuri jāatlīdzina komisijai.
j. d. cooke, judge; o. czúcz, president of chamber; n. j. forwood, president of chamber; a. w. h. meij, president of chamber; v. tiili, president of chamber; m. jaeger, president of the court; j. azizi, president of chamber; m. vilaras, president of chamber; m. e. martins ribeiro, president of chamber; i. pelikánová, president of chamber.
jergs pirungs [jörg pirrung] dzimis 1940. gadā; pētniecības asistents marburgas universitātē; tiesību zinātņu doktors (marburgas universitāte); referents, vēlāk starptautisko privāttiesību nodaļas vadītājs, visbeidzot, civiltiesību apakšnodaļas vadītājs federālajā tieslietu ministrijā; unidroit vadības padomes loceklis (1993−1998); hāgas konferences bērnu aizsardzības konvencijas izstrādāšanai komisijas priekšsēdētājs (1996); trīres universitātes goda profesors (starptautiskajās privāttiesībās un procesuālajās tiesībās, kopienu tiesībās); kopš 2002. gada – maksa planka salīdzinošo un starptautisko privāttiesību institūta hamburgā zinātniskās padomes loceklis; kopš 1997. gada 11. jūnija – pirmās instances tiesas tiesnesis.