Je was op zoek naar: intertwined (Engels - Lets)

these goals are intimately intertwined.
visi minētie mērķi ir savstarpēji cieši saistīti.

interoperability and standardisation are intertwined issues.
savstarpēja savietojamība un standartizācija ir savstarpēji savienoti jautājumi.

in this sense, design and art are intertwined.
Šajā ziņā dizains un māksla ir savijušies kopā.

services and product markets are increasingly intertwined.
pakalpojumu un produktu tirgi ir savstarpēji arvien vairāk saistīti.

secondly, the financial world is more and more intertwined.
otrkārt, finanšu pasaules dalībnieki kļūst aizvien vairāk savstarpēji saistīti.

research and innovation and trade policies are closely intertwined.
pētniecības un inovācijas un tirdzniecības politikas ir cieši saistītas viena ar otru.

through its feedback loops such a process is highly intertwined.
ar atgriezeniskām saitēm šāds process kļūst ļoti sarežģīts.

through its feedback loops, such a process is highly intertwined.
ar atgriezeniskajām saiknēm šie procesi ir lielā mērā savstarpēji saistīti.

history, the present and the dream of the future become intertwined.
iedvesmojoša,relaksējoša un pārsteidzoša.

the commission suggests establishing two intertwined targets to be reached by 2010:
komisija ierosināja definēt divus savstarpēji saistītus mērķus, kas ir jāsasniedz līdz 2010. gadam:

`since your institution was established, our fates have been closely intertwined.
chenard kungs, cplre prezidents ƒ k o p ù j╇su izveides, m╇su ce┲i bija cieùi saist┫ti. un k└ gan var┠tu b╇t sav└d└k?

2.1 traditionally, technical and social regulations for iwt have been intimately intertwined.
2.1 tehniskie un sociālie noteikumi, kas regulē iekšējo ūdensceļu transportu, parasti ir savstarpēji cieši saistīti.

information and communication technologies (icts) are increasingly intertwined in our daily activities.
informācijas un sakaru tehnoloģijas (ist) aizvien plašāk tiek izmantotas ikdienas dzīvē.

the objectives of the lisbon strategy and of the structural funds are closely intertwined and mutually reinforcing.
lisabonas stratēģijas un strukturālo fondu mērķi sadalās un savstarpēji papildinās.

as with every other aspect of fishing, ecological, social and economic sustainability areinextricably intertwined.
ilgtspējas sabiedrotie: iesaistītās puses

c. the transatlantic economy has become even more intertwined over time with direct investments clearly ahead of trade in importance.
c. transatlantiskā ekonomika laika gaitā ir kļuvusi pat vēl saistītāka, nepārprotami ir svarīgas tiešās investīcijām pirms tirdzniecības.

furthermore it is closely intertwined with other environmental issues, such as the adaptation to climate change or protecting human health.
turklāt tā ir cieši saistīta ar citiem videi aktuāliem jautājumiem, piemēram, pielāgošanos klimata pārmaiņām vai cilvēku veselības aizsardzību.

it is important that the report emphasises that eu foreign and defence policy is intertwined with a variety of very important areas of life in the european union.
būtiski ir arī tas, ka ziņojumā ir uzsvērta es ārpolitikas un aizsardzības politikas saistība ar dažādām ļoti svarīgām eiropas savienības darbības jomām.

language and culture are so intertwined it can be easy to learn about the history of a people by studying the history of their language and the opposite is also true.
valodu un kultūru, ir tik savstarpēji to var viegli uzzināt par vēsturi uz cilvēku, pētot vēsturi no viņu valodas un pretējā arī ir patiesa.

when we consider the subprime mortgage crisis in the united states, we need to realise that international financial markets are intertwined and that we europeans must help to make things happen.
apsverot krīzi asv paaugstināta riska hipotekāro aizdevumu tirgū, mums jāsaprot, ka starptautiskie finanšu tirgi ir savstarpēji saistīti un mums, eiropiešiem, ir jāpalīdz mērķu īstenošanā.