Je was op zoek naar: lapse (Engels - Lets)

lapse of an authorization
atļaujas darbības pārtraukšana

the certificate shall lapse:
sertifikāts zaudē spēku:

notification of lapse or invalidity
paziņojums par spēka zaudēšanu vai spēkā neesamību

let us not lapse into an emotional debate!
nezaudēsim spēkus emocionālās debatēs!

scr lapse denotes the lapse risk sub-module,
ar scr polises apturēšanas apzīmē polises apturēšanas riska apakšmoduli;

expiry of the certificate the certificate shall lapse:
sertifikāta spēkā esamības izbeigšanās sertifikāts zaudē spēku:

but the criminal case was terminated because of the lapse.
bet krimināllieta tika izbeigta sakarā ar noilguma iestāšanos.

the rights lapse at the expiration of the exercise period.
tiesības zaudē spēku pēc izmantošanas perioda beigām.

the following appropriations shall lapse at the end of the year:
4. gada beigās spēku zaudē šādi asignējumi:

fonts (proceedings dismissed in 2008 through lapse of time)
kristāmtrauki (lieta 2008. gadā noraidīta sakarā ar noilgumu)

the setting of the dynamometer must not be affected by the lapse of time.
dinamometra iestatījumu nedrīkst ietekmēt laika beigšanās.

if that request is approved by a majority, the other two will lapse.
ja tas lūgums tiks pieņemts ar vairākumu, pārējie divi zaudēs spēku.

if measures were allowed to lapse, this would endanger this recovery process.
ja minētos pasākumus atceltu, tas apdraudētu šo atgūšanās procesu.

if neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
ja nav klāt ne jautājuma iesniedzēja, ne viņa aizstājēja, jautājums zaudē spēku.

if measures were allowed to lapse exporters and importers would have increased price flexibility.
ja atļautu izbeigt pasākumus, palielinātos eksportētāju un importētāju cenu elastība.

both factors would be alleviated if the anti-dumping measures were allowed to lapse.
ja antidempinga pasākumus atceltu, šo faktoru ietekme mazinātos.

in opposition, the measures applicable to imports from south africa should be allowed to lapse.
turpretī pasākumi, ko piemēro importam no dienvidāfrikas, ir jāizbeidz.

questions not placed on parliament’s agenda within 3 months of being submitted shall lapse.
jautājumi, kas trīs mēnešu laikā pēc to iesniegšanas nav iekļauti darba kārtībā, zaudē spēku.

questions not placed on parliament's agenda within three months of being submitted shall lapse.
jautājumi, kas trīs mēnešu laikā pēc to iesniegšanas nav iekļauti darba kārtībā, zaudē spēku.

that portion from the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.".
minētā n gada summas daļa, kas nav izmantota n+1 gadā, tiek dzēsta.";