Je was op zoek naar: misconception (Engels - Lets)

this is a common misconception.
Šis ir visbiežāk pieņemtais, gluži aplamais priekšstats.

this appears to be a misconception.
izrādās, ka tā nebūt nav.

this was based on a fundamental misconception.
tā bija nopietna kļūda.

this way they perpetrate the misconception of eu democracy.
Šādā veidā viņi rada nepareizu priekšstatu par es demokrātiju.

however, there is a general misconception on our revenues.
taču par mūsu ienākumiem ir vispārējs nepareizs priekšstats.

i have found many people have a misconception about spirituality and money.
atradu daudzi cilvēki ir nepareizs priekšstats par garīgumu un naudu.

answer: many people have a misconception of what heaven is truly like.
atbilde: daudziem cilvēkiem ir radies nepareizs priekšstats par to, kas ir debesis.

that misconception is often created by those who put a populist spin on historical events.
Šādu nepareizu priekšstatu bieži rada tie, kas vēsturiskiem notikumiem piedod populistisku nokrāsu.

finally, i would like to address a common misconception: the word error does not mean fraud.
visbeidzot, es gribētu labot plaši izplatītu nepareizu priekšstatu, proti, vārds “kļūda” nenozīmē krāpšanu .

the most common misconception about spirituality is that there are many forms of spirituality, and all are equally valid.
visbiežākais pārpratums attiecībā uz garīgumu ir radies tāpēc, ka pastāv vairākas garīguma formas un visas ir vienādi, ticami pamatotas.

we need to change attitudes to ageing, which much too often are dominated by negative misconception and prejudice"5.
mums jāmaina attieksme pret novecošanu, jo šo attieksmi bieži vien nosaka kļūdaina izpratne un aizspriedumi”5.

it is a misconception, however, that every steel plant outside europe has poorer environmental and energy standards than steel plants located in europe today.
tomēr būtu maldīgi uzskatīt, ka ārpus eiropas jebkurai tērauda ražotnei ir zemāki vides un enerģētikas standarti nekā mūsdienu eiropas tērauda ražotnēm.

this simplified and false perception has led, she considers, to a misconception of what should beaddressed as roma-related policy issues and what should not.
Šis vienkāršotais un nepareizais priekšstats, pēc viņas domām, ir radījis apjukumu attiecībā uz tiem politiskajiem jautājumiem, kas ir saistīti ar romiem un kas savukārt nav.

it is especially important to focus on those economic areas where there seems to be a common misconception that "nothing is done, emissions just keep growing", such as transport or industrial processes.
Īpaši svarīgi pievērst uzmanību tām ekonomikas jomām (piemēram, transportam un ražošanas procesiem), par kurām vēl valda plaši izplatīts nepareizs priekšstats, ka tās neko nedara un vienkārši ļauj emisijām palielināties.

however, i would ask everyone to suspend their hang-ups, misconceptions and perhaps their conceptions, because kicking around the cap - beating ourselves up about where we are at - will not solve this problem.
tomēr es gribētu lūgt jūs visus atmest savus aizvainojumus, pārpratumus un varbūt pat uzskatus, jo spriedelēšana par klp - šķendēšanās par pašreizējo situāciju - šo problēmu neatrisinās.