Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we know the shock therapies used for countries devastated by crises in the old neo-liberal style only too well.
mēs pārāk labi pazīstam šoka terapiju, kas tikai vecajā neoliberālajā veidā tika lietota krīžu izpostītās valstīs.
it was therefore a type of grand finale for the old style of chemicals policy and it was certainly a good finale for us to reach agreement so efficiently.
tādējādi tas bija kā pēdējais akords vecajai ķīmisko vielu politikai, kas ar šo efektīvi panākto vienošanos nepārprotami ir noslēgusies mažorā.
disability policies in these countries are only now beginning to move away from the old-style ‘protectionist’ policies and medical models of disability.
lai gan raÏo‰anas attiec¥bu zi¿Ç ir lielas at‰˙ir¥bas starp vecajÇm un vairumu jaunodal¥bvalstu, var saskat¥t ar¥ lielu l¥dz¥bu.
it would be better to use the already stretched financial resources of local authorities on heating buildings, improving window insulation and exchanging old-style light bulbs for modern ones.
labāk būtu izmantot jau tā nepietiekamos vietējo iestāžu finanšu resursus ēku apsildīšanai, uzlabojot logu siltumizolāciju un nomainot vecās spuldzes pret modernām spuldzēm.
young people with up-to-date training have very good job prospects, whereas workers with an old-style highly specialised training land up in long term unemployment.
jauniem cilvēkiem ar mūsdienīgu izglītību ir ļoti labas darba iespējas, kamēr darbinieki ar veco laiku specializāciju uz ilgu laiku paliek bez darba.
with the replacement of all old-style fisheries agreements by fisheries partnership agreements the eu has implemented the more development friendly policy framework established through the reform of the common fisheries policy (cfp) as decided in 2002 and 2004.
novecojušos nolīgumus zivsaimniecības jomā aizvietojot ar partnerattiecību pamatnolīgumiem zivsaimniecības jomā, es ir ieviesusi politikas sistēmu, kas ir labvēlīgāka attīstībai un kas izveidota, veicot kopējās zivsaimniecības politikas reformu, kā tas tika nolemts 2002. un 2004. gadā.
furthermore, this form of funding can promote the principle of ownership, provided that it does not replace old-style project monitoring with a new - political - system of setting conditions for the direction that economic and social policies should take.
turklāt minētais finansēšanas veids varētu veicināt piederības principu ar noteikumu, ka vecmodīgās projektu uzraudzīšanas vietā neradīsies jauna, politiska sistēma, ar ko noteiks, kādā virzienā jāattīstās ekonomikas un sociālajai politikai.
the prospect of economic recession, fuelled by the current financial crisis and increasing energy costs, the unsatisfactory status of transatlantic relations and the increasing assertiveness of russia, which confront europe more and more with old-style geopolitical challenges for which it is no longer equipped, are only a reflection of the current international environment.
paredzamā ekonomiskā lejupslīde, ko veicina pastāvošā finansiālā krīze un pieaugošās enerģijas izmaksas, neapmierinošais stāvoklis transatlantiskajās attiecībās un krievijas pieaugošā pašpārliecinātība, kas eiropai arvien biežāk liek sadurties ar vecajām ģeopolitiskajām problēmām, kuru risināšanai tā vairs nav piemērota, ir tikai esošās starptautiskās vides atspoguļojums.
