Je was op zoek naar: pretentious (Engels - Lets)

it sounds too pretentious.
tas skan pārāk pretenciozi. 17 gadu vecumā man bija svarīgi saprast, kur es iederos.

i find it a bit pretentious of mr verhofstadt (if he is still there) to tell mrs merkel to shut up talking about the euro.
man šķiet mazliet pretenciozi, ka verhofstadt kungs (ja viņš vēl ir te) merkel kundzei liek pārstāt runāt par eiro.

in their proposal for the daugavgrīva neighbourhood in riga they have put forward a logical and thorough urban strategy and architectural designs that are both fresh and non-pretentious.
tajā piedāvāta ne vien loģiska un rūpīgi pārdomāta pilsētbūvnieciska stratēģija, bet arī svaigi un nepretenciozi arhitektūras risinājumi.

today we will have a pretentious affirmation of a belief in human rights yet, at the same time, the eu elite are preparing to celebrate their greatest stroke of arrogance to date as they make ready to sign the repackaged constitution without a backward glance towards their people and what they want or what they think.
Šodien mēs pretenciozi apstiprināsim ticību cilvēktiesībām, tomēr tajā pašā laikā es elite gatavojas svinēt savu lielāko augstprātības manifestu, kāds līdz šim ir piedzīvots, jo tā ir sagatavojusi parakstīšanai pārveidotu konstitūciju, neatskatoties uz cilvēkiem un neuzklausot, ko viņi vēlas vai ko viņi domā.

“would it be too daring, or pretentious, to suggest that the genius loci, the calm placidity of the luxembourg environment, has at least something to do with the success of an institution which, by its very nature, would not function well in an atmosphere of anxiety and harassment.
«vai būtu pārdroši vai augstprātīgi apgalvot, ka luksemburgas “genius loci” un mierīgais dzīves ritms kaut nedaudz veicina veiksmīgu tādas iestādes darbību, kura pēc savas būtības nevarētu pilnvērtīgi darboties nemierīgā un traucējošā gaisotnē?