Je was op zoek naar: retaliation (Engels - Lets)

retaliation against whistleblowers is not tolerated.
pret ziņotājiem vērsti pasākumi netiek pieļauti.

but potential retaliation could be very significant.
bet potenciālā atmaksa varētu būt ievērojama.

the third comment concerned the retaliation mechanism.
trešais apsvērums attiecās uz pretpasākumu mehānismu.

effective legal protection must include protection against retaliation.
efektīva tiesību aizsardzība ietver aizsardzību pret pretdarbību.

from a state aid perspective, retaliation of this kind cannot be accepted.
no valsts atbalsta viedokļa šāda veida atbildes pasākumi nav pieņemami.

meanwhile, the united states has agreed not to move to immediate retaliation.
bez tam, amerikas savienotās valstis ir piekritušas neveikt tūlītējus atbildes pasākumus.

it took the view that overall there were credible retaliation mechanisms at that level.
komisija konstatēja, ka kopumā šajā tirgū pastāv uzticami pretpasākumu mehānismi.

only the credible threat of timely and sufficient retaliation keeps firms from deviating.
tikai ticami savlaicīgas un atbilstošas pretdarbības draudi attur uzņēmumus no atkāpšanās.

are they protected from retaliation and further victimisation both before and after a crime?
vai viņi tiek pasargāti no atriebības un turpmākas viktimizācijas – gan pirms, gan pēc nozieguma?

for these reasons they considered that there was a risk of retaliation by some of their clients.
minēto iemeslu dēļ viņi uzskatīja, ka pastāv pretdarbības risks no vairāku to klientu puses.

the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the committee on trade retaliation,
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tirdzniecības pretpasākumu komitejas atzinumu,

only the credible threat of timely and sufficient retaliation keeps companies away from deviating from terms of coordination.
tikai ticami tūlītēju un iedarbīgu pretpasākumu draudi attur uzņēmumus no koordinēšanas noteikumu pārkāpšanas.

member of the commission. - the amount of retaliation would be determined by the wto implementation panel.
komisijas loceklis. - atmaksas apjomu noteiks pto ieviešanas paneļa eksperti.

moreover, there are effective retaliation mechanisms against a deviating oligopolist and a high joint interest in maintaining the status quo.
turklāt pastāv efektīvi mehānismi, ar ko “sodīt” dalībniekus, kas atkāpjas no oligopolajiem principiem, kā arī pastāv liela kopīgā ieinteresētība esošā stāvokļa saglabāšanā.

indeed, they alleged that they risk retaliation from these suppliers and customers, including the possible termination of their business relationship.
viņi apgalvoja, ka daži piegādātāji un klienti varētu veikt pret viņiem vērstas kaitnieciskas darbības, iespējams, arī pārtraukt darījumu attiecības.

in the event that either party were to deviate from the common understanding, retaliation could be brought about by temporarily reverting to intense competition.
ja viena no pusēm novirzās no kopējās vienošanās, pretdarbība varētu izpausties tādā veidā, ka uz laiku notiek iesaistīšanās intensīvā konkurencē.

as some of them buy polyester yarns (their main raw materials) from chinese suppliers, there is a risk of retaliation.
tā kā daži no tiem iepērk poliestera pavedienus (to galvenā izejviela) no Ķīnas piegādātājiem, pastāv pretdarbības risks.

appropriate protection for employees of institutions who report breaches committed within the institution against retaliation, discrimination or other types of unfair treatment at a minimum;
atbilstoša to iestāžu darba ņēmēju aizsardzība, kuri ziņo par iestādē izdarītiem pārkāpumiem, vismaz pret atriebību, diskrimināciju vai cita veida netaisnīgu attieksmi;

the reference to ‘identified risk of harm to the victims’ should cover such factors as the nature and severity of the crime and the risk of retaliation.
atsaucei uz jēdzienu “konstatēts kaitējuma risks cietušajiem” vajadzētu aptvert tādus faktorus kā nozieguma raksturs un smagums un atriebības risks.

as already stated in recital (9) to the provisional regulation, the union producers requested that their names be kept confidential due to the risk of retaliation.
kā tas jau ir iepriekš minēts pagaidu regulas 9. apsvērumā, pretpasākumu riska dēļ savienības ražotāji pieprasīja, lai to nosaukumi būtu konfidenciāli.