Je was op zoek naar: saddled (Engels - Lets)

saddled bream
oblada

saddled sea bream
mugurainā sparīda

i think, however, that the commission has been saddled with too much responsibility here.
tomēr es domāju, ka komisijai bija uzkrauta pārāk liela atbildība.

in the case of the uk, we are now saddled with massive borrowing for the foreseeable future.
ak gadījumā mēs esam apkrauti ar milzīga aizņēmuma nastu pārredzamā nākotnē.

it was afraid of not getting approval from the council, and now we are saddled with the problem.
tā baidījās, ka nesaņems apstiprinājumu no padomes, un tagad mēs esam iestrēguši pie šīs problēmas.

by providing the first-loss guarantee, might efsi not be saddled with some loss making projects for decades?
vai esif, sniedzot pirmās kārtas zaudējumu garantiju, varētu tikt apgrūtināts ar kādiem zaudējumus nesošiem projektiem vairāku gadu desmitu garumā?

the existing insurance solutions are not sufficient, as airlines, airports and private security providers are saddled with high insurance premiums and limited coverage.
pašreiz izmantotie apdrošināšanas risinājumi nav pietiekami, jo aviosabiedrībām, lidostām un privātiem drošības pakalpojumu sniedzējiem jāsaskaras ar augstām apdrošināšanas prēmijām un ierobežotu atlīdzības apjomu.

3.2.4 of course, the eesc is not opposed to reduced fares for such passengers, but it does feel that transport companies should not be saddled with the resulting costs.
3.2.4 eesk nekādā ziņā neiebilst pret atbilstošām cenu atlaidēm minētajām pasažieru grupām, tomēr uzskata, ka izmaksas segšanas pienākumu nedrīkst uzvelt transporta uzņēmumiem.

"the argument on how to start dismantling the high cost structure imposed by the card payments services that dominate the market for use of plastic money has been going on for far too long and action cannot be delayed further since consumers and users will otherwise be saddled with the same cost structure as mobile payment services are rapidly becoming more frequent.
“diskusijas par to, kā sākt nojaukt augsto izmaksu sistēmu, ko nosaka plastikāta naudas tirgū dominējošie karšu maksājumu pakalpojumu sniedzēji, notiek jau pārāk ilgi un rīcību vairs nevar atlikt, jo citādi patērētājiem un lietotājiem būs jāsaskaras ar tādu pašu maksājumu struktūru, kā mobilo maksājumu pakalpojumos, kas ātri kļūst arvien biežāki.

this is a serious cause for concern because opportunities to reduce expenditure on infrastructure investment are being missed (less effective use of eu funds) and local authorities are increasingly being saddled with the unjustified future costs of operating this overinvested infrastructure (increase in ongoing costs of using this infrastructure, borne by local residents).
tas ir ļoti riskanti, jo tādējādi tiek zaudēta iespēja samazināt ieguldījumus infrastruktūrā (pazeminās es līdzekļu izmantošanas efektivitāte), kā arī tiek uzlikts smagāks slogs pašvaldībām, jo pārāk lielu ieguldījumu dēļ tām turpmāk jāsedz augstas nemainīgās izmaksas par ekspluatāciju (palielinās infrastruktūru izmantošanas nemainīgās izmaksas, ko sedz pašvaldības iedzīvotāji).