Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
karel schwarzenberg says israel is acting in self-defence, whilst louis michel says the country is violating international law.
karel schwarzenberg saka, ka izraēla rīkojas pašaizsardzības nolūkos, kamēr louis michel saka, ka šī valsts pārkāpj starptautisko tiesību normas.
as you know, the commissioner is also very knowledgeable about the problems of the middle east conflict and, like mr schwarzenberg, she has travelled to the region.
kā jūs zināt, komisārei ir ļoti plašas zināšanas par tuvo austrumu konflikta problemātiku, un, tāpat kā karel schwarzenberg, viņa ir apmeklējusi šo reģionu.
i am on the side of the czech foreign minister, karel schwarzenberg, who sees no contradiction between being a friend of america and a critic of its human rights breaches.
es esmu Čehijas ārlietu ministra karel schwarzenberg pusē, kas nesaskata pretrunas starp to, ka Čehija ir amerikas draugs un tajā pašā laikā tās cilvēktiesību pārkāpumu kritiķis.
i had some doubts in the first few days of the presidency, when mr schwarzenberg said that israel was exercising its right of self-defence and aligned himself with one party in a period when the european union was needed as a mediator.
man bija zināmas šaubas pirmajās prezidentūras dienās, kad schwarzenberg kungs teica, ka izraēla izmanto savas tiesības uz pašaizsardzību, un pieslējās vienai pusei laika posmā, kad eiropas savienība bija vajadzīga kā starpniece.
i would like to assess not only the role of the european negotiators, and the mission led by karel schwarzenberg which has departed for the region, but also, of course, the role of the arab states in the region, which has been positive.
es vēlos novērtēt ne tikai darbu, ko veic eiropas sarunu vēdēji un karel schwarzenberg vadītā misijas, kas devusies uz reģionu, bet arī, protams, arābu valstu lomu reģionā, kas ir bijusi pozitīva.
eu high representative javier solana, us secretary of state hillary rodham clinton, czech foreign minister karel schwarzenberg and eu commissioner for external relations benita ferrero-waldner, at the press point after the eu-us ministerial meeting held during the czech presidency of the eu
es augstais pārstāvis javier solana, asv valsts sekretāre hillary rodham clinton, Čehijas republikas ārlietu ministrs karel schwarzenberg un es ārējo attiecību komisāre benita ferrero-waldner preses konferencē pēc es un asv ministru tikšanās, kas notika Čehijas prezidentūras es laikā.
