Je was op zoek naar: afflict (Engels - Tajik)

anon i shall afflict him with a fearful woe.
Ӯро ба машаққате меандозам.

say, "lord, if you will afflict them with punishment,
Бигӯ: «Эй Парвардигори, ман, кош чизеро, ки ба онон ваъда дода шуда, ба ман нишон медодӣ.

a painful punishment will afflict those among them who disbelieved.
Ба зудӣ ба кофиронашон азобе дардовар хоҳад расид!

humiliation from god and severe torment will afflict the criminals for their scheming.
Ба зудӣ ба гунаҳгорон ба ҷазои макре, ки мекарданд, аз ҷониби Худо хориву азобе сахт хоҳад расид!»

and whosoever disbelieveth, let not his disbelief afflict thee (o muhammad).
Он кас, ки кофир шудааст, куфраш туро ғамгин насозад.

and those who deny our signs – the punishment will afflict them for their disobedience.
Ва ба касоне, ки оёти моро дурӯғ гуфтанд, ба ҷазои нофармонияшон азоб хоҳад расид!

and we await for you that allah will afflict you with punishment from himself or by our hands.
Вале мо мунтазирем, ки азоби Худо ё аз ҷониби Ӯ ё ба дасти мо ба шумо бирасад.

but as for those who reject our revelations, torment will afflict them because of their defiance.
Ва ба касоне, ки оёти моро дурӯғ гуфтанд, ба ҷазои нофармонияшон азоб хоҳад расид!

if they refrain not from what they say, there shall afflict those of them that disbelieve a painful chastisement.
Агар аз он чӣ мегӯянд бознаистанд, ба кофиронашон азобе дардовар хоҳад расид.

and surely we shall bear patiently that with which ye afflict us and in allah then let the trustful put their trust.
Ва мо бар озоре, ки ба мо мерасонед, сабр хоҳем кард ва таваккалкунандагон бар Худо таваккал кунанд».

and (as for) those who reject our communications, chastisement shall afflict them because they transgressed.
Ва ба касоне, ки оёти моро дурӯғ гуфтанд, ба ҷазои нофармонияшон азоб хоҳад расид!

ask them, "do you think that you can rescue me from the punishment of god with which he may afflict me?
Агар Худои якто бихоҳад ба ман ранҷе бирасонад, оё инҳо метавонанд он ранҷро дафъ кунанд?

and fear the trial that shall not afflict those alone who among you do wrong; and know that verily allah severe in chastising.
Ва битарсед аз фитнае, ки танҳо ситамкоронатонро дар бар нахоҳад гирифт ва бидонед, ки Худо ба сахтӣ уқубат мекунад!

if ye go not forth he will afflict you with a painful doom, and will choose instead of you a folk other than you. ye cannot harm him at all.
Агар ба ҷанг ҷамъ нашавед. Худо шуморо ба шиканҷае дарднок азоб мекунад ва қавми дигареро ба ҷои шумо интихоб кунад ва ба Худо низ зиёне намерасонед, ки Худо бар ҳар коре тавоност!

behold! thy lord did declare that he would send against them, to the day of judgment, those who would afflict them with grievous penalty.
Ва Парвардигори ту эълом кард, ки касеро бар онон бифиристад, ки то ба рӯзи қиёмат ба азобе ногувор азобашон гардонад.

[as for the unrighteous] we shall grant provision for a time, then a grievous punishment from us shall afflict them."
Ва умматҳое ҳастанд, ки онҳоро бархурдор месозем, он гоҳ дастхуши азоби дардовари Мо мешаванд».

say, "do you await for us except one of the two best things while we await for you that allah will afflict you with punishment from himself or at our hands?
Бигӯ: «Оё ҷуз яке аз он ду некӣ интизори чизи дигареро барои мо доред? Вале мо мунтазирем, ки азоби Худо ё аз ҷониби Ӯ ё ба дасти мо ба шумо бирасад.

as for those who disbelieve, because of what they do, disaster will not cease to afflict them, or it alights near their home until the promise of allah comes. allah will not break his promise.
Ва кофиронро пайваста ба сабаби амалҳояшон ҳодисае расад ё он ҳодиса дар наздикии хонаҳояшон фурӯд ояд, то он гоҳ, ки ваъдаи Худо ояд, зеро Худо хилофи ваъда намекунад!

and ordain for us what is good in this world and in the world to come for to you have we turned.'he replied: 'i afflict whomsoever i wish with my chastisement.
Барои мо дар дунё ва охират некӣ бинавис! Мо ба сӯи ту бозгаштаем».

and if they turn away - then know that allah only intends to afflict them with some of their [own] sins. and indeed, many among the people are defiantly disobedient.
Ва агар рӯйгардон шуданд бидон, ки Худо мехоҳад онҳоро ба ҷазои баъзе гуноҳонашон уқубат кунад ва албатта бисёре аз мардум нофармонанд.