Je was op zoek naar: unless it is thoroughly clean (Engels - Lets)

patients with thyroid disease unless it is controlled,
pacienti ar vairogdziedzera slimību, izņemot gadījumus, kad tā tiek kontrolēta;

yet, no solution will be good unless it is controllable.
bet neviens risinājums nebūs labs, ja tas nebūs kontrolējams.

gelatine, unless it is produced from ruminant hides;
želatīns, ja vien tas nav gatavots no atgremotāju ādām;

do not use the solution unless it is clear and not cloudy.
nelietojiet šķīdumu, ja tas nav dzidrs un ir redzamas duļķes.

the first subparagraph shall apply unless it is temporarily suspended.
pirmo daļu piemēro, ja vien tā netiek īslaicīgi apturēta.

an operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with:
ekspluatants ekspluatē lidmašīnu tikai tad, ja tai ir uzstādīts:

all data must remain confidential unless it is deemed essential that they be divulged.
visiem datiem jāpaliek konfidenciāliem, ja vien neuzskata, ka tos izpaust ir būtiski svarīgi.

'unless it is a machine used for lifting or lowering loads,',
"ja vien tā nav mašīna, kuru lieto kravu pacelšanai vai nolaišanai,";

all data must remain confidential unless it is deemed essential that they be divulged.’
visiem datiem jābūt konfidenciāliem, ja vien neuzskata, ka ir svarīgi tos izpaust.”

intercepting and redirecting network traffic, unless it is the stated purpose of the software.
tīkla datplūsmas pārtveršana un pārvirzīšana, ja vien tas nav norādīts kā programmatūras mērķis.

clinical investigations shall be performed unless it is duly justified to rely on existing clinical data.
klīniskos pētījumus veic, ja vien nav pienācīgi pamatota iemesla paļauties uz esošajiem klīniskajiem datiem.

any initiative is thoroughly prepared under the better regulation principles.
visas iniciatīvas tiek rūpīgi sagatavotas saskaņā ar labākas likumdošanas principiem.

it is also important to thoroughly clean bedding, kennels, and rugs, so that the mite does not re-infect your dog, or infect other pets.
tas ir svarīgi arī, lai rūpīgi attīrītu gultas, audzētavas, un paklāji, lai ērce nav atkārtoti inficēt savu suni, vai inficēt citiem mājdzīvniekiem.

(a) the competent authority does not issue a landfill permit unless it is satisfied that:
a) kompetentā iestāde poligona turēšanas atļauju izdod tikai tad, ja:

'(f) the function of the product, unless it is clear from the presentation of the product;
"f) produkta funkcija, ja vien tā nav acīmredzama no produkta noformējuma;

(b) employers shall contribute to financing, unless it is fully covered by the public authorities;
b) darba devēji piedalās finansēšanā, ja vien to pilnīgi nenodrošina valsts iestādes;

thoroughly clean the glass plates (4.13) with ethanol, light petroleum and acetone to eliminate any trace of fatty matter.
rūpīgi notīra stikla plāksnes (4.13. punkts) ar etanolu, lakbenzīnu un acetonu, lai atbrīvotos no tauku zīmēm.

a part of the sample (e.g. 0,2 ml) is thoroughly mixed with buffer solution and fluorescent solution.
daļu parauga (piem., 0,2 ml) rūpīgi samaisa ar buferšķīdumu un fluorescences šķīdumu.

make sure that all conduit pipes, tubing, troughs, drinkers etc. are thoroughly clean and free of any trace of disinfectants, detergents, soap, etc. and antibiotics.
pārliecinieties, ka visas savienojumu caurules, caurulītes, teknes, dzirdinātavas u.c. ir pilnīgi tīras un bez dezinfekcijas un mazgāšanas līdzekļu, ziepju u.c. un antibiotiku zīmēm.