Je was op zoek naar: westinghouse (Engels - Lets)

greenpeace questions the viability of westinghouse without its parent's support.
greenpeace apšauba westinghouse dzīvotspēju bez tā mātesuzņēmuma atbalsta.

greenpeace also questions the future of westinghouse, a company owned by bnfl but not transferred to the nda.
greenpeace arī apšauba westinghouse nākotni – uzņēmums, kas pieder bnfl, bet netika nodots nda.

other bnfl activities, in particular the ones linked to urenco and westinghouse, will not be transferred to the nda.
pārējās bnfl darbības, jo īpaši tās, kas saistītas ar urenco un westinghouse, nenodos nda.

greenpeace also fears that such a cross-subsidisation might affect the interests of westinghouse's competitors in the nuclear reactor design business.
greenpeace arī baidās, ka šāda dubulta subsidēšana varētu ietekmēt westinghouse konkurentu intereses kodolreaktoru projektēšanas uzņēmējdarbībā.

the commission understands that greenpeace suggests that, should westinghouse continue its operations as a part of the bnfl, the historic as well as future ties between bnfl and the nda might result in a cross-subsidisation from the nda to westinghouse.
komisija saprot, ka greenpeace ierosina, ka, ja westinghouse turpina darbību kā bnfl daļa, vēsturiskās, kā arī nākotnes saites starp bnfl un nda varētu izraisīt dubultu westinghouse subsidēšanu no nda.

in reaching its decision, the commission considered that toshiba could use its minority shareholding and veto rights in gnf, a competitor of westinghouse, to prevent it from expanding into fields in which it would compete with toshiba/westinghouse.
komisija, pieņemot savu lēmumu, uzskatīja, ka toshiba varētu izmantot savu mazākuma līdzdalību un veto tiesības attiecībā uz gnf (westinghouse konkurentu), lai novērstu tā darbības paplašināšanu, aptverot jomas, kurās tās konkurētu ar toshiba / westinghouse.

enable the acquirer to use its position to limit the competitive strategies available to the target firm, thereby weakening it as a competitive force (see e.g. ryanair/aer lingus and toshiba/westinghouse).
dot iespēju ieguvējam izmantot savu stāvokli, lai ierobežotu konkurences stratēģijas variantus, kas pieejami mērķsabiedrībai, tādējādi vājinot tās konkurētspēju (sk., piem., lietu ryanair / aer lingus un lietu toshiba / westinghouse);