Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
by the end of the week i try to meet some of my likely minds, with whom to wrestle with the questions that seem interesting to me.
nedēļas beigās mēģinu sastapt kādu domubiedru, ar ko galda režīmā pacīkstēties ar jautājumiem, kas pašam liekas interesanti.
we had to argue and wrestle over many important issues, but at the end of the day we came up with a workable compromise containing many elements that can generally be regarded as positive.
mēs strīdējāmies un cīnījāmies par daudziem svarīgiem jautājumiem, taču dienas beigās mēs nācām klajā ar praktiski realizējamu kompromisu, kas sastāv no daudziem elementiem, kurus kopumā var uzskatīt par pozitīviem.
we continue to wrestle with the following question: is it possible to build economies that provide ample jobs, without stoking the fires of consumption?
mēs turpinām cīnīties ar šādu jautājumu: vai ir iespējams izveidot ekonomiku, kas nodrošina plašas darba vietas, bez zeķes ugunsgrēkiem patēriņa?
for we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
jo ne pret miesu un asinīm mums jācīnās, bet pret valdībām un varām, šīs tumsības pasaules valdniekiem, pret ļaunajiem gariem zem debess.
since pension systems already wrestle with financial difficulties now, poverty among the elderly will continue to be a problem in the future until such time as those who are not involved in the basic pension system gain the right to claim a pension after a longer period of time.
tā kā pensiju sistēmas jau tagad cīnās ar finanšu grūtībām, gados vecāku cilvēku nabadzība arī turpmāk būs problēma līdz tam laikam, kad tie, kas nav ietverti pamatpensiju sistēmā iegūs tiesības pieprasīt pensiju pēc ilgāka laika perioda.
providing one common (yet optional) regime of contract law that is identical for all 27 member states so that traders no longer need to wrestle with the uncertainties that arise from having to deal with multiple national contract systems: according to a eurobarometer released today, 71% of european companies stated that if able to choose, they would use one single european contract law for all cross-border sales to consumers from other eu countries.
viena kopēja (taču fakultatīva) līgumtiesību regulējuma nodrošināšana, kas ir identisks visās 27 dalībvalstīs, tā lai tirgotājiem vairs nav jānomokās ar neskaidrībām, kas rodas, saskaroties ar dažādām valstu līgumtiesību sistēmām: saskaņā ar eirobarometra pētījumu, kas publicēts šodien, 71 % eiropas uzņēmumu apgalvo, ka gadījumā, ja tiem būtu šāda iespēja, tie izvēlētos piemērot vienas vienotas eiropas līgumtiesības visiem pārrobežu pirkuma līgumiem, ko tie slēdz ar patērētājiem citās es valstīs;
