Je was op zoek naar: all the same (Engels - Lithouws)

all the same
tačiau

all the same, they are not opposed.
tačiau šie abu tipai neprieštarauja vienas kitam.

n. n. - “i love you all the same”
n. n. - „bet jus aš vis dėlto myliu…“

if true, the rows are all the same height
jei teigiama, visos eilutės yra to paties aukščio

if true, the columns are all the same width
jei teigiama, visi stulpeliai yra to paties pločio

all the same, there are sources of concern.
tuo pat metu yra ir susirūpinimą keliančių klausimų.

not all the eu strategic partners can say the same.
ne visi es strateginiai gali pasakyti tą patį.

all the same, it is incredible, this whole business!
vis tiek visas šis reikalas yra neįtikėtinas!

not all the programmes supported the same kinds of action.
programomis buvo remiama skirtinga veikla.

all the following criteria must be satisfied at the same time:
kartu turi būti tenkinamos visos šios sąlygos:

to reduce all the quantities applied for by the same percentage.
vienodai sumažinti visus prašymuose nurodytus kiekius.

all the same, the cost to the various stakeholders will be immediate.
tačiau suinteresuotosios šalys išlaidas patirs nedelsiant.

all the grapes used in production must originate in the same region;
visos gamybai naudojamos vynuogės turi būti to paties regiono kilmės;

the sum of all the basic samples having the same batch number.
visų pagrindinių bandinių, turinčių tą patį partijos numerį, suma.

all the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line.
visus perdavimus su ta pačia atitinkama vieta galima sugrupuoti vienoje eilutėje.

(b) to reduce all the quantities applied for by the same percentage.
b) vienodai sumažinti visus prašymuose nurodytus kiekius.

all the anchorages within the same group of seats must be tested simultaneously.
visi tos pačios sėdynių grupės įtvirtinimai turi būti išbandomi vienu metu.

all the goods covered by the same declaration shall be released at the same time.
visos toje pačioje deklaracijoje nurodytos prekės išleidžiamos tuo pat metu.

all the vessels belonging to the same group operate in the same management areas;
visi tai pačiai grupei priklausantys laivai veikia tuose pačiuose valdymo rajonuose;

all the same, the committee has debated intensely and made 200 amendments and 40 compromise amendments.
nepaisant to, šis pranešimas buvo išsamiai aptartas komitete ir jo atžvilgiu buvo pateikta du šimtai pakeitimų ir keturiasdešimt kompromisinių pakeitimų.