Je was op zoek naar: basement (Engels - Lithouws)

top of basement
pamato viršus

basement excavation work
rūsių kasimo darbai.

average u-value of basement
vidutinė rūsio u vertė

memorial grossmarkthalle, basement room © robert metsch
rūsio patalpagroßmarkthalle pastate © robert metsch

it was fortunate that there were no patients in the operating theatre in the basement when it happened.
laimei, kad tai atsitiko šią valandą, t. y. tuo metu, kai nebuvo nė vieno paciento operacinėse, kurios yra požeminėje dalyje!

having a watchdog with insufficient powers is like keeping your guard dog tied up in the basement."
nepakankamai įgaliojimų turinti priežiūros institucija – tai lyg rūsyje pririštas sarginis šuo.“

it is technically possible to unbundle copper lines to connect each consumer's home to the basement of the building.
techniškai įmanoma atsieti varinių laidų linijas ir užtikrinti ryšį kiekvieno vartotojo patalpose naudojantis į pastato rūsį nutiesta linija.

it was characterised by minor thickening of the glomerular basement membrane with only slight tubular damage and was not associated with changes in serum chemistry.
si patologija buvo apibdinama nedideliu glomerul pamatins membranos sustorjimu su nedideliu kanalli pazeidimu ir nebuvo susij su biocheminiais pokyciais serume.

this was the very signal box from which « the points were set for the deportations »( competition brief). basement rooms
tai tas pats geležinkelio kontrolės punktas, iš kurio„ buvo nurodyti deportacijų taš kai“( citata iš konkurso dokumentacijos).

for a chilling experience, pass by the ex-kgb headquarters at pikk 61, where the cemented basement windows tell all that is necessary of the atrocities that occurred within.
išskirtinės patirties suteikia apsilankymas buvusioje kgb būstinėje adresu pikk 61: pati aplinka pakankamai iškalbingai pasakoja apie čia vykusius žiaurumus.

the terminating segment thus includes vertical in-building wiring and possibly horizontal wiring up to an optical splitter located in a building’s basement or a nearby manhole.
taigi, baigiamajam segmentui priklauso vertikaliosios linijos pastate ir galbūt horizontaliosios linijos iki optinio šakotuvo, esančio pastato rūsyje arba netolimame šulinyje.

the forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of tehran university on 14 june 2009 and the torture of students in the basement of the ministry (the notorious basement level 4).
jo vadovaujamos pajėgos buvo atsakingos už teherano universiteto bendrabučių užpuolimą 2009 m. birželio 14 d. ir studentų kankinimą ministerijos rūsyje (pagarsėjusiame 4 rūsio aukšte).

under the national action plan, member states shall ensure that radon measurements are carried out in workplaces located on the ground floor or at basement level within radon-prone areas and in specific types of workplaces as identified in the action plan.
pagal nacionalinį veiksmų planą valstybės narės užtikrina, kad radono kiekio matavimai būtų atliekami radono keliamo pavojaus zonoje esančiame pirmame aukšte ar rūsyje įrengtose darbo vietose ir konkrečių tipų darbo vietose, kaip nurodyta veiksmų plane.

a basement room in the former grossmarkthalle , which was used as an assembly area prior to deportation , as well as a ramp leading to this basement room , will be omitted from the grossmarkthalle 's renovation and preserved in their current state .
großmarkthalle pastato rūsio patalpa , kurioje žmonės buvo laikomi iki deportacijos , bei rampa , vedanti į š ią rūsio patalpą , nebus renovuojamos , bet bus i š saugotos dabartinės būklės .

a direct parameter for this is land costs, i.e. the difference between the market value of the fully developed property and total construction including profit margin, but excluding the land cost; divided by the number of square metres of indoor floor area, excluding basements’ [40]. furthermore, it is explained that land cost will depend on the demand for buildings in the area, construction costs, and applicable zoning regulations.
Šiuo atveju tiesioginis veiksnys yra žemės kaina, t. y. visiškai įrengto turto objekto ir viso statinio rinkos vertės, įskaitant pelno maržą, bet neįskaitant žemės kainos, skirtumas, padalytas iš kvadratiniais metrais skaičiuojamo vidaus grindų ploto be pamatų.“ [40] be to, aiškinama, kad žemės kaina priklausys nuo tame sklype esančių pastatų paklausos, statybos išlaidų ir taikomų teritorinio planavimo taisyklių.