Je was op zoek naar: bitterness (Engels - Lithouws)

bitterness
skonis

the ripe fruit should be free from bitterness.
prinokęs vaisus neturi turėti kartumo.

the ripe fruit should be free from bitterness.’
prinokęs vaisius neturi turėti kartumo.“

whose mouth is full of cursing and bitterness:
jų burna pilna keiksmų ir kartumo,

a hint of salt and a slight bitterness are accepted.
sūris gali būti šiek tiek sūrus ir kartus.

he hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
jis pasotino mane kartybėmis ir girdė metėlėmis.

and she was in bitterness of soul, and prayed unto the lord, and wept sore.
ona labai nuliūdusi meldėsi ir graudžiai verkė.

a foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
kvailas sūnus­apmaudas tėvui ir skausmas motinai.

the heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
Širdis žino savo skausmą ir svetimasis nesidalina jos džiaugsmu.

as final adjustment to beer bitterness levels, with no effect on other beer flavours"
galutinai nustato alaus kartumo laipsnį, neturėdami poveikio alaus skoniui

it develops balsamic aromas and a very characteristic malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
medus – balzamo aromato, būdingo salyklo skonio, nekartus, be prieskonių.

as final adjustment to beer bitterness levels, with no effect on other beer flavours"
galutinai nustato alaus kartumo laipsnį, neturėdami poveikio alaus skoniui

sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.
tu, žmogaus sūnau, dejuok ir dūsauk jų akivaizdoje, lyg būtum baisioje kančioje.

i say this without bitterness because i have been in politics long enough to know what realpolitik is, but let us at least not lie to ourselves.
sakau tai visiškai be jokio kartėlio, nes jau pakankamai ilgai dalyvauju politikoje ir žinau, kas yra realpolitik, bent jau nemeluokime patys sau.

and they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.
jie dėl tavęs nusiskus galvos plaukus, apsisiaus ašutinėmis, labai sielosis ir dejuos.

liquid honey from honeydew collected by bees from vosges fir trees; it has balsamic aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
skystas bičių surinktas juodųjų vogėzų kalnų eglių, balzamo aromato, salyklo skonio ir nekartus, be pašalinių skonių lipčių medus.

description liquid honey from honeydew collected by bees from vosges fir trees; it has balsamic aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
aprašymas skystas lipčiaus kilmės, bičių surinktas juodųjų vogėzų kalnų, balzamo aromato, salyklo skonio ir nekartus, be pašalinių skonių medus.

such an approach generates resentment, selfishness, rancour and bitterness, including culturally, and is leading europe down the path of petty revenge and dangerous populism.
toks požiūris kelia pasipiktinimą, savanaudiškumą, apmaudą ir kartėlį, taip pat kultūrinį, ir kreipia europą eiti keršto ir pavojingo populizmo keliu.

eaten cooked, it keeps its shine and becomes translucent, unctuous, juicy and sugary in taste, with no bitterness and a roasted, chestnut flavour.
virti ar kepti svogūnai išsaugo blizgesį, tampa skaidrūs, aliejingi, įgauna sultingumo, saldų, bet nekarstelėjusį skonį ir kaštono bei skrudintos duonos aromatą.

the ways of zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
siono keliai tušti, niekas jais nekeliauja į šventes. miesto vartai sunaikinti, kunigai dūsauja. jo mergaitės liūdi, jis apimtas kartėlio.