Je was op zoek naar: catching up (Engels - Lithouws)

catching-up country
atotrūkį mažinanti šalis

now there is some catching up to do.
todėl reikia pasivyti ir nuveikti tuos darbus dabar.

catching up will require a coordinated effort.
reikės dėti koordinuotas pastangas, kad įveiktume šį atsilikimą.

catching up with the community’s kyoto target
bendrijos kioto tikslo laikymasis

the catching-up process is therefore not satisfactory yet.
todėl pasivijimo proceso sparta nėra patenkinama.

transport facilities and services infrastructure are catching up fast.
neatsilieka ir transporto priemonės bei paslaugų infrastruktūra.

emerging economies have also entered the race and are catching up fast.
prie šių lenktynių prisijungė besiformuojančios ekonomikos šalys ir sparčiai vejasi kitas dalyves.

catching-up in income levels is a long-term process.
skirtumo pajamų lygyje panaikinimas yra ilgalaikis procesas.

"i am also glad that other countries in europe are catching up.
nepaisant apskritai suprastėjusių ekonomikos augimo galimybių,

we have a lot of catching up to do in these areas in particular.
turime dar daug padaryti, jei norime užpildyti spragas, ypač šiose srityse.

experience fika – a tradition of catching up with friends over coffee and cake
patirkite fika – tai tradicija susitikti su draugais prie kavos ir pyrago

the new member states are catching up with the rest of the european union.
naujosios valstybòs naròs ‰iuo metu vejasi kitas europos sàjungos valstybes.

china is catching up fast and is already surpassing europe in certain areas.
kinija sparčiai vejasi ir kai kuriose srityse jau lenkia europą.

this increase is particularly pronounced in most of the catching-up member states.
Šis padidėjimas ypač akivaizdus daugumoje tų valstybių narių, kurios šiuo metu artėja prie bendro es lygio.

far from catching up on its competitors, the european union is continuing to lose ground.
toli gražu nepasivydama konkurentų, europos sąjunga ir toliau nuo jų tolsta.

4.27 moral: digital cinema in europe has a lot of catching up to do.
4.27 būtų galima daryti išvadą, kad europa turi dėti labai daug pastangų, kad įveiktų atsilikimą skaitmeninio kino srityje.

the increase in real house prices is decelerating as housing supply is catching up with demand.
realiųjų būsto kainų augimas lėtėja, nes būsto pasiūla artėja prie paklausos.

cyprus and romania form a separate fifth cluster of fast growing, catching-up countries.
kipras ir rumunija sudaro atskirą penktą sparčiai augančių ir besivejančių kitas šalių grupę.

the catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years.
tikėtina, kad artimiausiais metais vijimosi procesas taip pat turės įtakos infliacijai.

2.6 however, the proposal does not sufficiently address catching-up issues and social tensions.
2.6 tačiau pasiūlyme nepakankamai išnagrinėtos su atotrūkio mažinimu ir socialine įtampa susijusios problemos.