Je was op zoek naar: chaff (Engels - Lithouws)

chaff
constellation name (optional)

difficult times separate the wheat from the chaff.
sunkūs laikai atskiria pelus nuo grūdų.

the ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
ne tokie yra bedieviai. jie kaip pelai, sklaidomi vėjo.

let them be as chaff before the wind: and let the angel of the lord chase them.
tebūna jie kaip pelai prieš vėją, viešpaties angelui papūtus.

once again, effective controls and sanctions to separate the wheat from the chaff will make or break this legislation.
dar kartą kartojant, šio reglamento pagrindas yra veiksminga kontrolir sankcijos, kurių tikslas atskirti javus nuo pelų.

underused biomass, like chaff and animal waste, can be burned to produce electricity and heat. it can also be transformed into biofuels.
Žinoma, šiais laikais didžiausia grėsmė, su kuria susiduriame, — pasaulinis terorizmas, – yra mažiau nuspėjama nei bet kuris kitas pavojus.

to use your own words, there is a lot to be done to separate the wheat from the chaff, those concerns which we can work on and those on which we cannot.
kalbant jūsų pačios žodžiais, turi būti daug padaryta siekiant atskirti pelus nuo grūdų, tas problemas, su kuriomis galime dirbti, ir tas, ties kuriomis negalime dirbti.

fodder by-products (straw, chaff, plant leaves and ends and other fodder by-products).
pašariniai šalutiniai produktai (šiaudai, pelai, augalų lapai ir liekanos bei kiti pašariniai šalutiniai produktai).

therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.
todėl jie bus kaip rytmečio migla, kaip rasa, kuri anksti pranyksta, kaip pelai, nupučiami nuo klojimo, arba dūmai iš kamino.

before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the lord come upon you, before the day of the lord's anger come upon you.
kol dar nepriimtas sprendimas­ diena praeis kaip pelai,­kol neužgriuvo viešpaties baisioji rūstybė, kol neatėjo viešpaties rūstybės diena!

the nations shall rush like the rushing of many waters: but god shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
viešpats sudraus jas, ir jos bėgs lyg dulkės, nešamos vėjo kalnuose, kaip audros sūkurio blaškomi lapai jos dings.

‘futterland’ packages primary agricultural products such as straw, hay and chaff (suitable for end-users), and subsequently delivers them to small and large clients (including a bulk buyer).
„futterland“ pakuoja pirminius žemės ūkio produktus – šiaudus, šieną ir pelus (tinkamus galutiniams naudotojams) ir juos tiekia smulkiems ir stambiems klientams (įskaitant vieną didmenininką).