Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
counteracting congestion, for instance by flexible working hours.
sprendžiant transporto grūsčių problemą, pavyzdžiui, įteisinant lankstų darbo laiką.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it can make an important contribution to counteracting negative health trends like obesity.
jis galėtų įnešti svarbų įnašą kovojant su tokiomis plintančiomis sveikatos problemomis kaip nutukimas.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the net effect on power costs to consumers is thus constituted of two counteracting effects.
taigi grynasis energijos kainos vartotojams poveikis sudarytas iš dviejų priešpriešinių poveikių.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
awarenessraising and empowerment are distinct but mutually reinforcing actions aimed at counteracting discrimination and marginalisation.
visuomenės informuotumo didinimas ir didesnių teisių suteikimas migrantams yra atskiros, bet viena kitos veikimą stiprinančios priemonės, kuriomis siekiama mažinti diskriminaciją ir atskirtį.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it remains to be seen how effective they can be in counteracting the incentives for early retirement introduced in 2014.
kol kas neaišku, ar jie bus efektyvūs švelninant 2014 m. pradėtas taikyti paskatas išeiti į pensiją anksčiau;
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this implies that, in order to be considered as a counteracting factor, the efficiencies must be timely.
tai reiškia, kad našumas turi būti savalaikis, jei norima jį laikyti neutralizuojančiu veiksniu.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
4.5.1 another important factor in counteracting marginality is the mobility of artists and creative practitioners.
4.5.1 kitas svarbus veiksnys kovojant su tam tikrų vietovių atsidūrimu užribyje yra menininkų ir kūrybinės pramonės darbuotojų judumas.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
6.2 research institutions and universities have two different ways of counteracting a possible bias in favour of men when recruiting people.
6.2 mokslo ir studijų institucijos įdarbindamos žmones gali neutralizuoti galimą tendencingą vyrų pasirinkimą dviem skirtingais būdais.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
border management policies have a major role to play in counteracting cross-border crime and maintaining a high level of security.
sienų valdymo politikos vaidmuo yra be galo svarbus kovojant su tarpvalstybiniais nusikaltimais ir palaikant aukštą saugumo lygį.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in particular fiscal policy could have contributed more to maintaining macroeconomic and financial stability by timely counteracting expansionary pressures stemming from a booming private sector.
ypač fiskalinė politika galėjo daugiau prisidėti palaikant makroekonominį ir finansinį stabilumą, jei būtų laiku reaguojama į ekspansinį spaudimą, keliamą klestinčio privačiojo sektoriaus.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
electronic systems or equipment designed either for surveillance and monitoring of the electromagnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
sekimo ir elektromagnetinio spektro stebėjimo elektronines sistemas arba įrangą, sukurtą karinės žvalgybos ar saugumo tikslams arba tokiam sekimui ir kontrolei neutralizuoti;
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
thereafter, the counteracting effects of the recent depreciation of the euro on import prices are expected to predominate, leading to somewhat higher import price increases in 2010.
tikimasi, kad tebesireikš neutralizuojantis euro nuvertėjimo pastaruoju metu poveikis importo kainoms, todėl 2010 m. importo kainos turėtų kilti šiek tiek daugiau.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
electronic systems or equipment designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
sekimo ir elektromagnetinio spektro stebėjimo elektronines sistemas arba įrangą, sukurtą karinės žvalgybos ar saugumo tikslams arba tokiam sekimui ir kontrolei neutralizuoti.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
stress that efforts should be employed to harness the initiative and creativity of young people with a view to rejecting and counteracting racism, xenophobia and related expressions of intolerance to be found on the web;
akcentuoja, kad reikia stengtis pasinaudoti jaunimo iniciatyvumu ir kūrybiškumu, siekiant atmesti ir duoti atkirtį rasizmo, ksenofobijos ir su netolerancija susijusioms apraiškoms, kurios randamos tinkle;
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eu institutions, member states and coastal regions have a particular responsibility in ensuring upstream policy integration and in adopting coherent, joined up agendas for maritime affairs, further counteracting the prevalence of isolated sectoral policy thinking.
už pradinį politikos integravimą ir už suderintų, bendrų darbotvarkių jūrų klausimais priėmimą siekiant tęsti kovą su polinkiu formuoti politiką izoliuotai, sektoriaus lygmeniu visų pirma atsako es institucijos, valstybės narės ir pakrančių regionai.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ensuring an adequate level of protection and security of information systems by legal persons, for example in connection with the provision of publicly available electronic communications services in accordance with existing union legislation on privacy and electronic communication and data protection, forms an essential part of a comprehensive approach to effectively counteracting cybercrime.
juridinių asmenų vykdomas informacinių sistemų tinkamo lygio apsaugos ir saugumo užtikrinimas, pavyzdžiui, teikiant viešas elektroninių ryšių paslaugas pagal galiojančius sąjungos teisės aktus privatumo, elektroninių ryšių ir duomenų apsaugos srityje, yra itin svarbus išsamaus požiūrio į veiksmingą kovą su elektroniniais nusikaltimais elementas.
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
'humectants` are substances which prevent foodstuffs from drying out by counteracting the effect of an atmosphere having a low degree of humidity, or promote the dissolution of a powder in an aqueous medium;
"drėgmę išlaikančios medžiagos" - tai medžiagos, apsaugančios, kad maisto produktas neišdžiūtų sumažėjus drėgmei atmosferoje, arba palengvinančios milteliams ištirpti vandenyje;
specific reporting provisions should be provided for to monitor the implementation of this directive, with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of ‘brain drain’ in developing countries and in order to avoid ‘brain waste’.
reikėtų numatyti specialias nuostatas dėl ataskaitų teikimo siekiant stebėti aukštos kvalifikacijos darbuotojų schemos įgyvendinimą ir nustatyti bei galbūt kompensuoti jos galimą poveikį, susijusį su „protų nutekėjimu“ besivystančiose šalyse siekiant išvengti „protų švaistymo“.