Je was op zoek naar: custodian (Engels - Lithouws)

custodian
saugotojas

custodian reporting
saugotojo teikiami duomenys

custodian banks;
depozitoriumus;

custodian (custodian)
saugotojas (custodian)

custodian (safe keeping) services:
pasaugos (saugojimo) paslaugos:

rules on eligibility to act as a ucits custodian
tinkamumo vykdyti kipvps depozitoriumo veiklą taisyklės

only if direct and custodian reporting cannot be distinguished.
tik jei tiesiogiai teikiamų ir saugotojo teikiamų duomenų atskirti neįmanoma.

these duties should be incumbent on the principal custodian.
tai atlikti turėtų būti įpareigotas pagrindinis depozitoriumas.

on their own account with their home sss and have no need for a custodian .
tiesioginė arba netiesioginė dviejų vpas jungtis leidžia vienos vpas dalyviui laikyti vertybinius popierius , išleistus kitoje vpas , nebūnant kitos vpas dalyviu 54 .

counterparty a on their own account with their home sss and have no need for a custodian.
, tarpvalstybinio naudojimo tvarka.

this measure will deal with the potential gap that would arise if a custodian were to default.
Šia priemone bus stengiamasi panaikinti galimą spragą, kuri atsirastų, jei saugotojas nevykdytų savo įsipareigojimų.

investment firms remain responsible to take all reasonable steps to recover assets from a custodian.
investicinės įmonės tebėra atsakingos už tai, kad imtųsi visų pagrįstų veiksmų turtui iš saugotojo atgauti.

decided and recorded manually by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
nuspręsta ir rankiniu būdu užregistruota oficialios institucijos, atsakingos už adreso priskyrimą, arba duomenų rinkinio kuratoriaus.

an address or address component awaiting approval by the dataset custodian or official body responsible for address allocation.
adresas arba jo sudedamoji dalis, kuriuos turi patvirtinti duomenų rinkinio kuratorius arba už adresų priskyrimą atsakinga oficiali institucija.

investors may therefore not only be exposed to the failure of the firm, but also to the potential failure of a custodian.
todėl investuotojai gali nukentėti ne tik dėl įmonės nemokumo, bet ir dėl saugotojo galimo nemokumo.

the assets are managed by an external invesment manager and a custodian according to a investment management mandate given by the ecb.
turtą valdo iš orės investicijų valdytojas ir saugotojas pagal ecb jiems suteiktą įgaliojimą valdyti investicijas.

custodian: an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others.
investicijų saugotojas: teisinis subjektas, kuris kitų vardu įsipareigoja saugoti ir administruoti vertybinius popierius ir kitą finansinį turtą.

as a result, there is a legal uncertainty to what extent a depositary is liable for losses at sub-custodian level.
todėl esama teisinio netikrumo dėl depozitoriumo atsakomybės už subdepozitoriumo prarastą turtą masto.

first, the custodian distinguishes mmf shares/units kept in custody on behalf of holders from those that are kept on behalf of other custodians.
pirma, saugotojas atskiria turėtojų vardu saugomas prf akcijas (vienetus) nuo tų, kurios saugomos kitų saugotojų vardu.

(4) introduce a uniform level of liability for cases when the loss occurs at the level of the sub-custodian.
4) vienodos atsakomybės tais atvejais, kai turtą praranda subdepozitoriumas, nustatymas.