Je was op zoek naar: distracted (Engels - Lithouws)

distracted
išsiblaškymas

the numbers are shocking, and yet europe and its governments seem distracted.
skaičiai sukrečiantys, europa ir jos valstybių narių vyriausybės atrodo suglumusios.

i therefore believe that we must not be distracted but must see the issue through to the end.
todėl esu įsitikinęs, kad privalome nesiblaškyti ir išnagrinėti klausimą iki galo.

without instructions, the driver may be more frustrated or distracted by the system or may be unable to complete the task.
jei instrukcijų nėra, vairuotojas gali būti labiau suerzintas sistemos ar blaškomas jo dėmesys arba jis gali negalėti atlikti užduoties.

without some instructions, the drivers may be more frustrated or distracted by the system or may be unable to complete their task.
be kai kurių instrukcijų vairuotojas gali būti labiau suerzinti sistemos ar blaškomas jų dėmesys arba negalėti atlikti savo užduoties.

the successful ratification of the lisbon treaty allowed us to end a long period of introspection which had distracted the union from the major challenges affecting our future.
sėkmingai ratifikavus lisabonos sutartį galėjome baigti ilgą savistabos laikotarpį, kurio metu sąjunga negalėjo pakankamai dėmesio skirti pagrindinėms problemoms, turinčioms įtakos mūsų ateičiai.

there is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action11 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
todėl yra pavojus, kad politikos formuotojai gali neturėti tvirto pagrindo imtis efektyvių veiksmų11 ir netgi jų dėmesys gali būti nukreiptas nuo svarbesnio politikos klausimo.

this would undermine the value of the resolution, and people will stop listening to the voice of the european parliament if it becomes distracted by issues that do not deserve a general debate or a parliamentary resolution.
tai sumenkintų rezoliucijos reikšmę ir žmonės liautųsi klausyti europos parlamento nuomonės, jeigu jame dėmesys būtų kreipiamas į klausimus, kurie nenusipelno bendrų diskusijų arba parlamento rezoliucijos.

person unfolds the chair, grips seat at the side by mistake (person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
asmuo išlanksto kėdę, per klaidą laiko sėdynę šone (asmuo neatidus (išsiblaškęs), pirštas įstringa tarp sėdynės ir lanksto

without instructions, the driver may be more frustrated or distracted by the system or may be unable to complete their task. the recommendation requires the employer to ensure that there are user instructions available and that a copy is provided in each vehicle used by their employees.
kadangi kai kurios informacijos ir ryšių sistemos turi daug funkcijų, o kai kuriomis iš tų funkcijų naudojamasi retai, dažnai susidaro situacijos, kai vairuotojui tenka pasižiūrėti į kai kurias instrukcijas, kad galėtų atlikti užduotį.

person unfolds the chair, grips seat close to the back corner by mistake (person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
asmuo išlanksto kėdę, per klaidą laiko sėdynę arti galinio kampo (asmuo neatidus (išsiblaškęs), pirštas prispaudžiamas tarp sėdynės ir atlošo

it is recommended that the animal be distracted for several minutes following treatment to prevent licking (oral absorption of the cream is not harmful to the dog, but removal of the cream by licking directly after treatment might decrease efficacy).
rekomenduotina išteptą šunį kelias minutes kuo nors sudominti, kad nenulaižytų kremo (nurytas kremas šunims nekenksmingas, tačiau jį nulaižius gali sumažėti gydymo efektyvumas).