Je was op zoek naar: enlightened (Engels - Lithouws)

however, it can become an enlightened despotism.
tačiau ji gali tapti apsišvietusiu despotizmu.

how can an enlightened europe accept such a terrible thing?
kaip gali apsišvietusi europa pritarti tokiam pasibaisėtinam dalykui?

his lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
Žaibai nušviečia pasaulį. tai matydama, žemė drebėjo.

we must ensure that the choice made by the parties is an enlightened one.
privalome užtikrinti, kad šalys rinktųsi būdamos informuotos.

light flows in from all sides, fostering enlightened and energetic debates.
Į jį patenka daug šviesos, suteikiančios diskusijoms aiškumo ir gyvumo.

so there is enlightened self-interest for turkey to move on this issue.
taigi turkija turi pagrindą spręsti šį klausimą.

is more enlightened behaviour effective when not all are in a position to practise it?
ar veiksmingas propaguojamas gyvenimo būdas, jeigu jis nėra prieinamas visiems?

to bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
norėdamas išgelbėti jo sielą, kad jis matytų šviesą ir gyventų.

competition can itself therefore be adjusted primarily by enlightened and well-informed customers.
konkurenciją pirmiausia galima paskatinti išmokius ir geriau informavus vartotojus.

we cannot forget that an informed and enlightened public contributes to increasing europe's potential.
negalime pamiršti, kad informuota ir apsišvietusi visuomenprisideda prie europos potencialo didinimo.

i sincerely hope that we will reach a solution so that we can carry out our work in normal conditions and make enlightened decisions.
nuoširdžiai tikiuosi, kad mes rasime sprendimą ir galėsime tęsti darbą normaliomis sąlygomis bei priimti tinkamus sprendimus.

awareness-raising, product information and education are tools that can be used to help citizens make enlightened choices.
siekiant, kad piliečiai rinktųsi sąmoningiau, galima taikyti tokias priemones kaip informuotumo didinimas, informacijos apie produktą pateikimas ir švietimas.

for it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the holy ghost,
kurie kartą jau buvo apšviesti, paragavo dangiškos dovanos, tapo Šventosios dvasios dalininkais,

i think that it is in all our interests to have well-informed consumers who can make an enlightened decision to reduce their energy consumption.
manau, kad visi esame suinteresuoti turėti tinkamai informuotus vartotojus, kurie galėtų spręsti turėdami išsamią informaciją, kad sumažintų savo energijos sunaudojimą.

it ensures that opinions are enlightened by facts, and that those making difficult policy choices can have a clear understanding of the costs and benefits of the options available.
ji reikalinga tam, kad nuomonės būtų grindžiamos faktais ir kad sunkius politinius sprendimus priimantys politikai galėtų aiškiai suvokti turimų galimybių kaštus ir naudą.

3.4.8 the information must be complete and relevant so as to enable the patient to make free and enlightened choices rather than being prey to customer poaching and commercialisation practices.
3.4.8 informacija turi būti išsami ir tinkama, kad pacientas galėtų rinktis laisvai ir sąmoningai, o ne būti klientų medžiojimo ir komercinės praktikos auka.

as this industry develops, and particularly if european retail investors become more exposed to alternative investments, there will be a growing need for a coherent and enlightened european approach to this sector.
Šiam sektoriui plečiantis, ypač jei europos mažmeniniams investuotojams taps labiau prieinami alternatyvūs investavimo produktai, bus vis didesnis nuoseklios ir aiškios strategijos dėl šio sektoriaus europos lygmeniu poreikis.

enlightened representatives of coal regions should appeal to their national governments and together they should prepare for the restructuring and development of the coal regions well in advance of any planned reduction or phasing-out of coal mining.
sąmoningi anglių kasybos regionų atstovai turėtų kreiptis į savo nacionalines valdžios institucijas ir kartu jie turėtų pasirengti akmens anglies regionų restruktūrizavimui ir plėtrai gerokai anksčiau prieš bet kokį akmens anglių kasybos mažinimą arba laipsnišką atsisakymą.

the eu acts out of enlightened selfinterest just as much as global solidarity. on an increasingly interconnected planet, supporting economicdevelopment and political stability inthe wider world is an investment inone’s future.
es savo veiklą grindžia tiek savų interesų, tiek visuotinio solidarumo idėja.pasaulyje, kuriame šalių tarpusavioryšiai tampa vis stipresni, kitų šalių ekonominio vystymosi ir politinio stabilumo rėmimas – investicija į savo šaliesateitį.

sustainable development both now and in the future depends on the availability of energy, its careful and enlightened use, and research on new energy sources, linked in with the aim of a low-emission society.
tiek šiuo metu, tiek ir ateityje tvarus vystymasis priklausys nuo turimų energijos išteklių, atsargaus ir sąmoningo jos vartojimo, naujų energijos šaltinių paieškos atsižvelgiant į tikslą  ugdyti visuomenę, naudojančią nedidelį anglies dioksido kiekį išskiriančią energiją.