Je was op zoek naar: functioned (Engels - Lithouws)

partnership functioned well
partnerystĖ veikĖ gerai

the technical communication with remaining target components also functioned smoothly.
techniniai ryšiai su kitais sistemos target komponentais taip pat funkcionavo sklandžiai.

overall the procedures of the regulation have proved effective and functioned well.
apskritai reglamente nustatyta tvarka pasirodė efektyvi ir gerai veikianti.

construction began in 2000 and finished in 2001, but the facility never functioned fully.
2000 m. pradėta statyba baigta 2001 m., tačiau laboratorija niekada visiškai neveikė.

the current mechanisms for rapid interventions in case of crises have functioned well and should be further strengthened.
dabartiniai greitojo reagavimo į krizes mechanizmai veikė puikiai, todėl turėtų būti toliau stiprinami.

its aim was merely to bring the way in which the public operator functioned closer to that of private operators.
tai susiję tik su visuomeninio operatoriaus veikimo palyginimu su privataus operatoriaus veikimu.

for example, cooperation functioned only on certain levels and was restricted to certain spatial categories and geographical areas.
pavyzdžiui, buvo bendradarbiaujama tik keliuose anksčiau išvardytuose lygmenyse ir apsiribojama teritoriniu ir geografiniu principu.

experience in some member states suggests that such targets have functioned well in providing a framework and generating the necessary urgency and momentum.
kai kurių valstybių narių patirtis rodo, kad tokie tikslai puikiai pasiteisino nustatant bendrą planą, reikiamai spartinant darbą ir suteikiant jam tinkamą impulsą.

there are also clear failings in the rule of law in east timor which is not functioning fully and which has in fact never functioned fully.
taip pat yra aiškių ženklų, rodančių teisinio rytų timoro valstybės valdymo nesėkmę, kai šis valdymas funkcionuoja iki galo ir, tiesą sakant, niekada taip ir nefunkcionavo.

the system has functioned well, allowing non-eu traders who are liable to pay vat in the eu to choose a single place for vat compliance.
sistema veikė sklandžiai; pvm mokėti privalantys prekybininkai, kurie yra įsisteigę ne es, galėjo pasirinkti vieną pvm prievolių vykdymo vietą.

when assessing the presence of an advantage, neither the union lawcourts nor the commission have ever taken into account the conditions that would prevail in a hypothetical market that functioned better.
vertindami, ar esama pranašumo, nei sąjungos teismai, nei komisija niekada neatsižvelgdavo į sąlygas, kurios galiotų hipotetinėje geriau veikiančioje rinkoje.

in addition, if the labour market functioned perfectly, employees could always extract a larger salary for their better skills due to the training received and internalise positive externalities of the training.
be to, jeigu darbo rinka veiktų be jokių trikdžių, darbuotojai visada galėtų gauti didesnį atlyginimą už savo geresnius įgūdžius, kurių jie įgijo išklausę mokymo kursą, ir taip patirtų teigiamą išorinį mokymo poveikį.

according to the danish authorities, the dividend policy therefore functioned de facto as a ‘refund mechanism’ making it possible to offset any overcompensation.
danijos vyriausybės teigimu, dividendų politika faktiškai naudota kaip grąžinimo mechanizmas, pagal kurį galima kompensuoti kompensacijos permoką.

imi, wieland, outokumpu and kme met a number of times in 1996. although the cartel clearly functioned in a less efficient way, the exchange of confidential information continued at least occasionally.
imi wieland, outokumpu ir kme susitiko keletą kartų 1996 m. nors kartelis neabejotinai susilpnėjo, tačiau bent retkarčiais buvo keičiamasi slapta informacija.

the standard rate of value added tax (vat) currently in force in various member states, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
Įvairiose valstybėse narėse galiojančiu standartiniu pridėtinės vertės mokesčio (toliau – pvm) tarifu bei pereinamojo laikotarpio sistema užtikrintas priimtinas šios tvarkos veikimas.

1.1 in principle, the eesc approves of the way the european union solidarity fund (eusf)1, has functioned to date, noting that it supported its establishment from the outset2.
1.1 eesrk iš esmės teigiamai vertina principus, kuriais remdamasis iki šiol veiklą vykdė es solidarumo fondas (essf)1. eesrk iš pat pradžių pritarė jo steigimui2.

taking his father's lead, feliksas tiškevičius helped develop the emerging resort of palanga by building villas, installing an artesian well, opening a shop, and developing the kurhaus and the hotel, reading room, billiard room and casino that functioned in it.
f. tiškevičius tėvo pavyzdžiu besikuriančiame palangos kurorte statė vilas, įrengė artezinį šulinį, įkūrė parduotuvę, išplėtė kurhauzą ir jame įsteigė viešbutį, skaityklą, biliardinę bei kazino.