Je was op zoek naar: indissoluble (Engels - Lithouws)

is europe prepared to absorb the shock induced by its indissoluble link with the us market?
ar europa pasiruošusi sugerti smūgius, kuriuos sukėljos nesugriaunamas sąsajos su jav rinka?

2.9 the complementary and indissoluble link between integration and immigration was acknowledged in the conclusions of the justice and home affairs council of 12 and 13 june 200711.
2.9 tai, kad integracija ir imigracija viena kitą papildo ir yra neatsiejamos, patvirtino 2007 m. birželio 12–13 d. posėdžiavusi teisingumo ir vidaus reikalų taryba11.

the italian idv delegation felt the need to vote in favour of the text because it represents our values, the values that lead us to affirm the necessary indissoluble public nature of water usage.
italijos "vertybių italijos" delegacija manesant reikalinga balsuoti už šį tekstą, nes jis atspindi mūsų vertybes, vertybes, kurios skatina mus patvirtinti būtiną ir nepakeičiamą vandens naudojimo savybę - jį gali naudoti visi.

brussels i, rome ii and the rome convention of 1980 form an indissoluble set of community rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations, civil and commercial matters.
teisės aktai „briuselis i“, „roma ii“ ir 1980 m. romos konvencija sudaro vientisą tarptautinės privatinės teisės, susijusios su civilinio ar komercinio pobūdžio sutartinėmis ir nesutartinėmis prievolėmis, normų visumą bendrijos lygiu.

in any event, in light of the indissoluble link between the pmi obligations and the pmi services, it was impossible for the commission to limit its assessment solely to the pmi obligations without also taking into account the pmi services forming the subjectmatter of those obligations and the provision of which is dependent on compliance with those obligations.
bet kuriuo atveju, atsižvelgiant į neatsiejamą ryšį tarp ssd įpareigojimų ir ssd paslaugų, komisija negalėjo vertinti tik ssd įpareigojimų taip pat neatsižvelgdama ir į ssd paslaugas, kurios yra minėtų įpareigojimų dalykas ir kurios teikiamos laikantis minėtų įpareigojimų.

(228) in a case currently before the court of justice [51], the commission notes that the advocate-general remarked that the following criteria point to the existence of a direct and indissoluble link between a tax and a state aid measure: (a) the degree to which the aid concerned is funded by the proceeds of the tax; (b) the degree to which the proceeds of the tax are earmarked for the aid; (c) the degree, as shown by the regulations concerned, to which the link between the proceeds of the tax and their earmarking as aid is binding; (d) the degree to which and the way in which the combination between the tax and the aid affects competitive relationships in the (sub-)sector or category of enterprises concerned.
(228) komisija pažymi, kad šiuo metu teisingumo teisme nagrinėjamoje byloje [51] generalinis advokatas pastebėjo, kad tiesioginį ir neatsiejamą mokesčio ir valstybės pagalbos ryšį atskleidžia toliau išvardyti kriterijai: a) kokia pagalbos dalis finansuojama iš mokesčio gautomis lėšomis; b) kokia iš mokesčio gautų lėšų dalis specialiai skiriama pagalbai; c) kiek pagal atitinkamą teisės aktą ryšys tarp gautų iš mokesčio lėšų ir jų specialaus skyrimo, kaip pagalbos, yra privalomojo pobūdžio; d) kiek ir kaip mokestis ir pagalba kartu veikia konkurencinius santykius atitinkamame (sub)sektoriuje ar atitinkamų įmonių kategoriją.