Je was op zoek naar: infringing (Engels - Lithouws)

infringing activities
neteisėta veikla

‘unlawful’ means infringing:
neteisėtas – pažeidžiantis:

an order to seize the infringing products;
konfiskuoti teises pažeidžiančius gaminius;

information on infringing goods in boxes 20-27
20–27 langeliuose pateikiama informacija apie prekes, kuriomis pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės

analysing trends in ip and in ip-infringing activities
in ir int pažeidimų tendencijų analizavimas

(b) an order to seize the infringing products;
b) konfiskuoti teises pažeidžiančius gaminius;

destruction of the goods infringing an intellectual property right;
intelektinės nuosavybės teises pažeidžiančio turto sunaikinimas;

amendment 66 concerning publication of the names of those infringing the regulation.
66 pakeitimas dėl šį reglamentą pažeidžiančių asmenų sąrašo skelbimo.

this right should also extend to trade in products embodying infringing designs.
Ši teisė taip pat turėtų būti taikoma prekybai gaminiais, kurie turi dizaino apsaugos teises pažeidžiantį dizainą.

in many cases such intermediaries are best placed to bring such infringing activities to an end.
daugeliu atvejų geriausia priversti tokius tarpininkus nutraukti tokią pažeidžiančią veiklą.

suspension of the release or detention of goods suspected of infringing an intellectual property right
prekių, kuriomis, kaip įtariama, pažeidžiama intelektinės nuosavybės teisė, neišleidimas arba jų sulaikymas

replacement of the regulation concerning customs action against goods suspected of infringing intellectual property rights
reglamento dėl muitinės veiksmų, atliekamų su prekėmis, kurios, kaip įtariama, pagamintos pažeidžiant tam tikras intelektinės nuosavybės teises, pakeitimas

the sanctions shall be effective, dissuasive and proportionate to the potential impact of the infringing activity.
sankcijos turi būti veiksmingos, atgrasančios ir atitinkančios galimą neteisėta veikla padaryto poveikio dydį.

field coordinated by this directive shall mean any provision relating to the infringing activities specified in article 4.
"šios direktyvos taikymo sritis" — tai visos teisės normos, susijusios su 4 straipsnyje nurodyta neteisėta veikla.

"severable improvement" means an improvement that can be exploited without infringing the licensed technology.
"atskiriamas patobulinimas" – tai patobulinimas, kurį galima panaudoti nepažeidžiant licencijuotos technologijos.

this box shall contain information on the packaging of the suspected infringing goods, such as information on the following:
pakuotės Šiame langelyje pateikiama prekių, kuriomis, kaip įtariama, pažeidžiamos int, pakuotės informacija, kaip antai:

libraries, archives and other public service institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
bibliotekos, archyvai ir kitos viešųjų paslaugų institucijos, be išankstinio leidimo viešai skelbiančios kūrinius internete, rizikuoja pažeisti autorių teises.

(f) field coordinated by this directive shall mean any provision relating to the infringing activities specified in article 4.
f) "šios direktyvos taikymo sritis" — tai visos teisės normos, susijusios su 4 straipsnyje nurodyta neteisėta veikla.

d) changing, in the financial ambit, the current interpretations of irregularities and the concept of infringing budgetary discipline:
d) finansų srityje pakeisti šiuo metu naudojamą pažeidimų apibrėžtį ir biudžetinės drausmės sąvokos aiškinimą, kitaip tariant:

this is more like playing 'big brother', interfering in peoples' private lives and improperly infringing their personal freedom.
tai panašu į "didžiojo brolio" žaidimą, kai kišamasi į privatų žmonių gyvenimą ir netinkamai pažeidžiama jų asmeninlaisvė.