Je was op zoek naar: ivory tower (Engels - Lithouws)

tower
bokštas

ivory coast
dramblio kaulo krantas

piece — ivory
gabalas – dramblio kaulo

tower (tower)
bokštas (tower)

ci ivory coast
ci dramblio kaulo krantas

manufacture from worked ivory
gamyba iš apdoroto dramblio kaulo

child sacrifices in ivory coast
vaikų aukojimas dramblio kaulo krante;

ivory-coloured homogeneous emulsion.
dramblio kaulo spalvos homogeninė emulsija.

ivory; ivory powder and waste
dramblio kaulas; dramblio kaulo milteliai ir atliekos

eu/ivory coast fisheries partnership agreement
es ir dramblio kaulo kranto žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas

if we were to liken science toan ivory tower, there are signsthat it is opening its doors tothe public.
jei bandytume mokslà prilyginti uÏdaram pasauliui, pamatytume, jog esama Ïenkl˜, rodanãi˜, kad jisatveria savo duris visuomenei.

insularity: all too often, universities are in an ivory tower, with inadequate links to business and society;
ryšio su praktika nebuvimas: pernelyg dažnai universitetai būna atsiskyrę nuo aplinkos ir nepakankamai bendrauja su įmonėmis ir visuomene;

6.6 europe should no longer give the impression of being an ivory tower as felt by large part of public opinion.
6.6 europa turėtų nebedaryti įspūdžio, kuris susidaro didžiajai visuomenės daliai, kad ji – „dramblio kaulo bokštas“.

i regard this directive as an example of ivory-tower bureaucracy, and i hope we can rectify this mistake quickly before any serious damage is inflicted on our agriculture.
aš palyginčiau šią direktyvą su biurokratijos "svajonių pilimi" ir tikiuosi, kad mes suskubsime ištaisyti šią klaidą, kol mūsų žemės ūkis rimtai nenukentėjo.

for many universities, this will mean coming out of their ivory towers and linking up with the business community.
daugumai universitetų tai reikštų nusileidimą iš aukštumų ant žemės ir jėgų sujungimą su verslo bendruomene.

from our ivory towers in brussels we have once again managed to alienate ourselves even further from the citizens in the member states.
iš dramblio kaulo bokštų briuselyje dar kartą įrodėme, kad dar labiau nutolome nuo savo piliečių.

now that signor frattini has left the ivory towers of the eu and has a job in the real political world, he has changed his tune.
o dabar, f. frattini palikus es svajonių pasaulį ir pradėjus dirbti realiame politiniame pasaulyje, pasikeitir jo dainelė.

the deliberate decision to present the lisbon treaty in a form that is totally illegible to a lay person is, in this respect, a spectacular illustration of what i would call 'the ivory tower syndrome'.
apgalvotas sprendimas pristatyti lisabonos sutartį visiškai neleistina forma, ne specialistui, šiuo atžvilgiu yra puiki iliustracija to, ką vadiname "dramblio kaulo bokšto" sindromu.

i want to put an end to silos, i want to put an end to the kind of governance where each commissioner operates in isolation; i want to put an end to the ivory-tower mentality that can often be seen when watching the commission at work.
noriu, kad atsikratytumėme siauro mąstymo, noriu, kad nebebūtų valdoma taip, kad kiekvienas komisijos narys dirbtų užsisklendęs savo kampe, noriu, kad nebežiūrėtume kiekvienas iš savo varpinės, kaip neretai pasitaiko komisijoje.

even what was once regarded as the ‘ivory tower ofscience’is opening its gates to civil society.scientificand technological progress has touched every european citizen intimately,but gone are the days whenscientific progress was viewed as an end in itself.
skirtumamskiekvienos grupòs viduje reikia skirtitiek pat dòmesio, kiek ir skirtumamstarp atskir˜ grupi˜.