Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
alternatives for consideration should have a significantly less harmful effect on the environment than hydrochlorofluorocarbons.
svarstomų alternatyvų kenksmingas poveikis aplinkai turėtų būti daug mažesnis nei hidrochlorfluorangliavandenilių.
vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints and may provide substantial scope for efficiencies.
vertikalieji apribojimai paprastai yra mažiau žalingi nei horizontalieji apribojimai ir gali sudaryti esmines sąlygas veiksmingumui didinti.
in addition, the cultivation of malting barley is less harmful for the environment than that of feed barley.
be to, auginant salyklui skirtus miežius daroma mažesnė žala aplinkai, negu auginant pašarinius miežius.
so cfcs started to be replaced with hcfcs, for example, which were a lot less harmful to the ozone layer.
taigi chlorfluorangliavandenilį buvo pradėta keisti, pvz., hidrochlorfluorangliavandeniliu, kuris dardaug mažiau žalos ozono sluoksniui.
in particular, it promotes the replacement of those solvents having the most serious health effects with potentially less harmful substitutes.
visų pirma ja skatinama žmonių sveikatai labiausiai kenkiančius tirpiklius pakeisti mažiau kenksmingais.
it also discusses interventions and policies that aim to reduce injecting and those that may promote users to adopt less harmful routes of administration.
jame taip pat aptariamos intervencinės priemonės ir politikos kryptys, kuriomis siekiama mažinti švirkštimosi mastą ir kurios gali paskatinti vartotojus taikyti mažiau kenksmingus narkotikų vartojimo būdus.
catalysers like this can change the molecules in your car’s exhaust gases into something much less harmful to european citizens and the environment.
patikrinus beveik 100 oro linijų bendrovių, kurioms teko abejotina garbė atsidurti įžanginiame sąraše, išryškėjo daug trūkumų, pradedant menka priežiūra ir kontrole, baigiant pasenusiais lėktuvais.
in addition, studies on processes to separate the most long-livedand hazardous waste and transform it into less harmful material are being undertaken.
be to, tyrinėjami procesai, atskiriantys ilgiausiaiišliekančias ir pavojingas atliekas bei paverčiantys jas mažiaukenksmingomis medžiagomis.
thanks to meps’persistence, the emphasis was put on developing new and less harmful substances, and in doing so minimising the use of animal testing.
dėl ep narių atkaklumo buvo pabrėžiama galimybė vystyti naujas, mažiau kenksmingas medžiagas, kuo labiau apribojant jų bandymų su gyvūnais mastą.
the impact assessment shows that a less harmful use of alcohol across the eu would contribute to the european council’s lisbon objective of more healthy life years for all.
poveikio vertinimuose nustatyta, kad mažesnis pavojingas ir žalingas alkoholio vartojimas visose es galėtų prisidėti prie europos vadovų tarybos lisabonos tikslo „sveikesni gyvenimo metai visiems“.
the court rejected that argument, observing that certain cartels, being of short duration, are less harmful than they would have been had they been in operation for a long period.
pirmosios instancijos teismas atmetė šiuos argumentus tvirtindamas, kad tam tikri trumpi karteliniai susitarimai padaro mažesnę žalą nei tuo atveju, jei jie veiktų ilgą laiką.