Je was op zoek naar: on spot (Engels - Lithouws)

disruption of on-spot verifications
patikrinimų vietoje nutraukimas

results of the partial on-spot verifications
dalinių patikrinimų vietoje rezultatai

this data was closely analysed and verified on spot.
Šie duomenys buvo atidžiai išnagrinėti ir patikrinti vietoje.

pursuant to their claims they were verified on spot.
atsižvelgiant į jų prašymus, jie buvo patikrinti vietoje.

these costs were verified on spot at the respective companies.
Šios išlaidos buvo patikrintos susijusių bendrovių patalpose.

information submitted by the following companies was verified on spot:
toliau išvardytų bendrovių pateikta informacija buvo patikrinta vietoje:

information submitted by the following companies was verified on-spot:
nurodytų bendrovių pateikta informacija buvo patikrinta vietoje:

the commission would normally also carry out an on-spot verification visit.
paprastai komisija taip pat atliktų tikrinamąjį vizitą vietoje.

it is recalled that the data submitted by the us cooperating producer was verified on spot.
primenama, kad jav bendradarbiaujančio gamintojo pateikti duomenys patikrinti vietoje.

in some cases, the reported figures had to be revised following the on spot verification.
kai kuriais atvejais duomenis reikėjo patikslinti po patikrinimo vietoje.

evidence collected on spot showed that the company has many union customers with similar price levels.
remiantis vietoje surinktais įrodymais paaiškėjo, kad bendrovė sąjungoje turi daug pirkėjų, kuriems taikomos panašaus dydžio kainos.

this has been confirmed by the on-spot verification at the sole cooperating exporting producer in japan.
tai pasitvirtino atlikus vienintelio bendradarbiaujančio eksportuojančio japonijos gamintojo tikrinimą vietoje.

after the imposition of provisional measures, on-spot verification visits were carried out at the premises of
Įvedus laikinąsias priemones, buvo atlikti patikrinimai šių įmonių patalpose:

the comments concerning double invoicing contradicted the explanation and evidence provided during the on-spot investigation.
pastabos dėl dvigubo sąskaitų faktūrų išrašymo prieštaravo paaiškinimams ir įrodymams, pateiktiems atliekant patikrinimą vietoje.

a letter was also sent to this exporting producer informing them about the discrepancies found on spot and asking them to provide comments.
Šiam eksportuojančiam gamintojui taip pat nusiųstas raštas, kuriuo jam pranešama apie vietoje nustatytus nesutapimus ir prašoma pateikti pastabų.

furthermore and in any event, the commission based its determination on information submitted prior to the on-spot verification.
be to, bet kokiu atveju, prieš priimdama sprendimą, komisija pasirėmė informacija, pateikta prieš patikrinimą vietoje.

the company was requested to provide this information, first during the on-spot investigation and subsequently through a supplementary questionnaire.
buvo paprašyta, kad bendrovė šią informaciją pateiktų iš pradžių atliekant tyrimą vietoje, o vėliau atsakydama į papildomą klausimyną.

thus, the profit data was complemented during the on-spot verification by the remaining union operation figures based on all verifiably information available.
taigi pelno duomenys per patikrinimą vietoje buvo papildyti likusiais operacijų sąjungoje duomenimis, remiantis visa turima patikrintina informacija.

the company's failure to allow commission officials to verify its questionnaire response on-spot is tantamount to not cooperating with the investigation.
bendrovės atsisakymas leisti komisijai vietoje patikrinti atsakymus į klausimyną yra tolygus nebendradarbiavimui tyrime.

each met application was analysed, and on-spot investigations were carried out at the premises of these co-operating companies (see recital (7)).
kiekvienas prašymas taikyti rer buvo išanalizuotas ir atlikti patikrinimai vietoje šių bendradarbiaujančių bendrovių patalpose (žr. 7 konstatuojamąją dalį).