Je was op zoek naar: presiding (Engels - Lithouws)

reception hosted by deputy presiding officer
pirmininkaujančio pareigūno pavaduotojo priėmimas

presiding committee (personnel and nomination committee)
prezidentinis komitetas (personalo ir paskyrimo komitetas)

reception, hosted by deputy presiding officer (tbc)
pirmininkaujančio pareigūno pavaduotojo priėmimas

the presiding judge of a chamber of the 'landgericht';
"landgericht" teismo rūmams pirmininkaujantis teisėjas;

in the netherlands, the presiding judge of the "arrondissementsrechtbank";
nyderlanduose: arrodissementsrechtbank pirmininkaujantis teisėjas,

the rt hon george reid msp, presiding officer of the scottish parliament
Škotijos parlamento pirmininkas george reid

(a) the presiding judge of a chamber of the 'landgericht';
a) "landgericht" teismo rūmams pirmininkaujantis teisėjas;

in luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d’arrondissement’,
liuksemburge tribunal d’arrondissement pirmininkaujantis teisėjas, —

in the netherlands, the presiding judge of the "arrondissementsrechtbank";
nyderlanduose: arrodissementsrechtbank pirmininkaujantis teisėjas,

there is a compromise text, which will shortly be put to the vote, with mr onesta presiding.
tai - kompromisinis tekstas, kuris netrukus bus pateiktas balsavimui pirmininkaujant gérardui onestai.

the two arbitrators thus appointed shall choose the third arbitrator who shall be the presiding arbitrator of the tribunal.
tokiu būdu paskirti arbitrai pasirenka trečiąjį arbitrą, kuris yra arbitražo teismo pirmininkas.

the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
tribunal de grande instance pirmininkaujantis teisėjas dėl sprendimų, kuriais prašymas atmetamas,

in germany, the presiding judge of a chamber of the "landgericht",
vokietijoje: landgericht teismo rūmams pirmininkaujantis teisėjas,

presiding judges of the chambers of the court shall in addition receive during their term of office a special duty allowance of bfrs 12 625 per month.
teismo kolegijoms pirmininkaujantiems teisėjams kadencijos metu papildomai mokamos specialios pareiginės išmokos, sudarančios 12 625 belgijos frankus per mėnesį.

however, if there is no majority, the presiding arbitrator shall have a casting vote, but shall give reasons for exercising that vote.
jei balsų daugumos nėra, arbitražo teismui pirmininkaujančio arbitro balsas yra lemiamas, tačiau šis arbitras turi nurodyti priežastis, kodėl jo balsas yra lemiamas.

presiding judges of the chambers of the court shall in addition receive, during their term of office, a special duty allowance of bfrs 25 573 per month.
teismo kolegijoms pirmininkaujantiems teisėjams kadencijos metu papildomai mokamos specialios pareiginės išmokos, sudarančios 25573 belgijos frankus per mėnesį."

opening of public debate by the rt hon george reid msp, presiding officer of the scottish parliament, and mr dimitrios dimitriadis, eesc vice-president
Škotijos parlamento pirmininkas george reid ir eesrk pirmininko pavaduotojas dimitrios dimitriadis atidaro viešuosius debatus

chancellor konrad adenauer of germany, who at the time was presiding over the council of ministers, quickly perceived the european parliament’s potential for development.
gana greitai paaiškėjo, kad eapb galimybės buvo per daug ribotos norint susidoroti su naujų laikų uždaviniais.

presiding judges of the chambers of the court shall in addition receive during their term of office a special duty allowance of bfrs 14 780 per month."
kolegijoms pirmininkaujantiems teisėjams kadencijos metu papildomai mokamos specialios pareiginės išmokos, sudarančios 14 780 belgijos frankus per mėnesį."

opening and moderating the debate, the rt hon. george reid, presiding officer of the scottish parliament, asked the provocative question ‘is politics dead?’
Škotijos parlamento pirmininkas george reid, pradėjęs ir pagyvinęs diskusijas, uždavė provokuojantį klausimą, ar politika nemirė.