Je was op zoek naar: reallocate (Engels - Lithouws)

reallocate unused quantities.
perskirstyti nepanaudotus kiekius.

the challenge here is to reallocate capital.
svarbiausias uždavinys – perskirstyti lėšas.

the commission may reallocate unused resources to other member states.
neišnaudotus išteklius komisija gali perskirstyti kitoms valstybėms narėms.

ncbs shall not reallocate mfi identification codes of deleted mfis to new mfis.
ncb nepriskiria išbrauktų pfi identifikavimo kodų naujoms pfi.

the need to adjust the amounts of available funds and to reallocate resources.
būtinybės koreguoti turimų lėšų sumas ir perskirstyti išteklius.

where possible, ncbs shall not reallocate if identification codes of deleted ifs to new ifs.
kai įmanoma, ncb naujoms if iš naujo nepriskiria išbrauktų if identifikavimo kodų.

this should also help tsos to better reallocate reserves reducing the probability for black-outs.
tai taip pat turėtų padėti pso geriau perskirstyti išteklius, sumažinant elektros tiekimo sutrikimų tikimybę;

where possible, ncbs shall not reallocate fvc identification codes of deleted fvcs to new or modified fvcs.
kai įmanoma, ncb nepriskiria išbrauktų fpk identifikavimo kodų naujoms arba pakeistoms fpk.

national central banks (ncbs) should not reallocate mfi id codes of deleted mfis to new mfis.
nacionaliniai centriniai bankai (ncb) išbrauktų pfi id kodų neturėtų priskirti naujoms pfi.

during any such management periods, the member state concerned may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels.
tokiais valdymo laikotarpiais atitinkama valstybė narė gali perskirstyti žvejybos pastangas atskiriems laivams arba laivų grupėms.

it is appropriate to reallocate funding from programmes of member states, which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
reikėtų perskirstyti programoms skirtas lėšas, priskiriant neišnaudotą vienų valstybių narių paramos dalį toms, kurios išnaudoja daugiau nei paskirta.

on malta, a number of member states confirmed that they are ready to reallocate a group of beneficiaries of international protection currently present in that country.
dėl maltos kelios valstybės narės patvirtino esančios pasirengusios perskirstyti tam tikrą grupę šiuo metu toje šalyje esančių asmenų, kuriems suteikta tarptautinė apsauga.

in particular, the authority should verify whether the state had the possibility to retransfer, reallocate or replace some employees instead of offering them early pension.
visų pirma institucija turėtų patikrinti, ar valstybė turėjo galimybę vėl perkelti, perskirstyti ar pakeisti kai kuriuos darbuotojus užuot siūliusi jiems išankstinę pensiją.

whereas, to comply with these requirements, it has been necessary to reallocate one substance between member states of the community as constituted at 31 december 1994;
kadangi tam, kad būtų laikomasi šių reikalavimų, vieną medžiagą būtina perskirstyti tarp bendrijos valstybių narių, kaip sudaryta 1994 m. gruodžio 31 d.;

within the overall ceiling of the general mandate, the eib governing bodies may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceilings within and between regions.
laikydamiesi bendrojo įgaliojimo nustatytų bendrų viršutinių ribų, eib valdymo organai gali nuspręsti iki 10 % regioninės viršutinės ribos sumos perskirstyti regionuose ir tarp regionų.

after examining all possible options, the commission proposes to reallocate eur 100 million from the progress programme to the new european microfinance facility for employment and social inclusion – progress.
apsvarsčiusi visas galimybes, komisija siūlo skirti 100 mln. eur iš programos progress naujai europos užimtumo ir socialinės sanglaudos mikrolėšų skyrimo priemonei – progress.

the member state's proposal to reallocate the performance reserve shall be consistent with thematic concentration requirements and minimum allocations set out in this regulation and the fund-specific rules.
valstybės narės pasiūlymas perskirstyti veiklos lėšų rezervą atitinka paramos telkimo pagal temas reikalavimus ir minimalius asignavimus, nustatytus pagal šį reglamentą ir konkretiems fondams taikomas taisykles.

reallocate expenditure towards r&d and education and complete the development of a coherent national r&d and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and business;
didesnę išlaidų dalį skirti mttv bei švietimui ir užbaigti kurti darnią nacionalinę mttv bei naujovių diegimo strategiją, nustatant tvirtus tarpusavio ryšius tarp mokslinių tyrimų institucijų ir verslo;

upon the member state's request to reassess the number of days, the member state is provisionally authorised to reallocate 50 % of the additional number of days, until the commission takes its decision.
valstybei narei paprašius iš naujo įvertinti dienų skaičių, tai valstybei narei laikinai leidžiama perskirstyti 50 % papildomo dienų skaičiaus, kol komisija priims sprendimą.

reallocates expenditure towards r&d and education and complete the development of a coherent national r&d and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and business,
didesnę išlaidų dalį skirti mttp bei švietimui ir užbaigti kurti nuoseklią nacionalinę mttp bei inovacijų strategiją, nustatant tvirtus tarpusavio ryšius tarp mokslinių tyrimų įstaigų ir verslo,