Je was op zoek naar: ispred (Servisch - Duits)

zauzmite frankfurt ispred ecb-a.
occupy frankfurt vor der ezb.

i mojsije uze štap ispred gospoda, kako mu zapovedi gospod.
da nahm mose den stab vor dem herrn, wie er ihm geboten hatte.

i duh prodje ispred mene, i dlake na telu mom nakostrešiše se.
und da der geist an mir vorüberging standen mir die haare zu berge an meinem leibe.

rođaci zatvorenika koji štrajkuju glađu protestuju ispred zatvora evin u tehranu
verwandte der hungerstreikenden gefangenen protestieren vor dem evin-gefängnis in teheran

Što ne pogiboh pre mraka? i što ne sakri mrak ispred mene?
denn die finsternis macht kein ende mit mir, und das dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.

pomalo æu ih odgoniti ispred tebe dokle se ne namnožiš i zauzmeš zemlju.
einzeln nacheinander will ich sie vor dir her ausstoßen, bis du wächsest und das land besitzest.

da bi oterao sve neprijatelje tvoje ispred tebe, kao što ti je rekao gospod.
daß er verjage alle deine feinde vor dir, wie der herr geredet hat.

propašæete kao narodi koje gospod potire ispred vas, jer ne poslušaste glas gospoda boga svog.
eben wie die heiden, die der herr umbringt vor eurem angesicht, so werdet ihr auch umkommen, darum daß ihr nicht gehorsam seid der stimme des herrn, eures gottes.

letinu njegovu jede gladni i ispred trnja kupi je, i lupež ždere blago njihovo.
seine ernte wird essen der hungrige und auch aus den hecken sie holen, und sein gut werden die durstigen aussaufen.

jer taj grad beše mi na gnev i na srdnju otkad ga sazidaše do danas da bih ga odbacio ispred sebe,
denn seitdem diese stadt gebaut ist, bis auf diesen tag, hat sie mich zornig gemacht, daß ich sie muß von meinem angesicht wegtun

da li živite u zemlji u kojoj su aktivisti prestravljeni kad vide policijsko vozilo ispred svojih kancelarija?
leben sie in einem land, in denen aktivisten in panik geraten, wenn sie vor ihrem bürogebäude ein polizeiauto sehen?

nemojte živeti po uredbama naroda koje æu oterati ispred vas, jer su èinili sve to, zato mi omrzoše.
und wandelt nicht in den satzungen der heiden, die ich vor euch her werde ausstoßen. denn solches alles haben sie getan, und ich habe einen greuel an ihnen gehabt.

nemojte se skvrniti ni jednom ovom stvarju; jer su se svim tim stvarima oskvrnili narodi koje æu odagnati ispred vas.
ihr sollt euch in dieser keinem verunreinigen; denn in diesem allem haben sich verunreinigt die heiden, die ich vor euch her will ausstoßen,

jer hodjaše putem careva izrailjevih, pa i sina svog pusti kroz oganj po gadnim delima naroda koje odagna gospod ispred sinova izrailjevih.
denn er wandelte auf dem wege der könige israels. dazu ließ er seinen sohn durchs feuer gehen nach den greueln der heiden, die der herr vor den kindern israel vertrieben hatte,

u međuvremenu indonežanski migranti u new york-u su organizovali miran protest ispred hotela u kojem se događaj dodele nagrade odvija.
indonesische migranten in new york organisierten unterdessen einen sitzstreik vor dem hotel, in dem sich der staatspräsident aufhielt.

nisi li ti, bože naš, odagnao stanovnike ove zemlje ispred naroda svog izrailja, i dao je navek semenu avrama prijatelja svog?
hast du, unser gott, nicht die einwohner dieses landes vertrieben vor deinem volk israel und hast es gegeben dem samen abrahams, deines liebhabers, ewiglich,

i sinovi venijaminovi videše da su nadbijeni: jer sinovi izrailjevi uzmakoše ispred sinova venijaminovih uzdajuæi se u zasede koje behu namestili kod gavaje;
denn da die kinder benjamin sahen, daß sie geschlagen waren, gaben ihnen die männer israels raum; denn sie verließen sich auf den hinterhalt, den sie bei gibea aufgestellt hatten.

ali pobegoše sirci ispred izrailja, i pobi david siraca sedam stotina i èetrdeset hiljada konjika; i sovaka vojvodu njihovog ubi, te pogibe onde.
aber die syrer flohen vor israel. und david verderbte der syrer siebenhundert wagen und vierzigtausend reiter; dazu sobach, den feldhauptmann, schlug er, daß er daselbst starb.

a sinovi amonovi videæi gde pobegoše sirci, pobegoše i oni ispred avisaja, i udjoše u svoj grad. i vrati se joav od sinova amonovih, i dodje u jerusalim.
und da die kinder ammon sahen, daß die syrer flohen, flohen sie auch vor abisai und zogen in die stadt. also kehrte joab um von den kindern ammon und kam gen jerusalem.

i podiže se andjeo gospodnji, koji idjaše pred vojskom izrailjskom, i otide im za ledja; i podiže se stup od oblaka ispred njih, i stade im za ledja.
da erhob sich der engel gottes, der vor dem heer israels her zog, und machte sich hinter sie; und die wolkensäule machte sich auch von ihrem angesicht und trat hinter sie