Je was op zoek naar: rebuttal (Engels - Lithouws)

rebuttal arguments:
priešiniai argumentai

rebuttal of presumptions
prielaidų ginčijimas

it would not therefore be appropriate to make a detailed rebuttal.
todėl čia nereikėtų skirti daugiau dėmesio išsamiam tokių neiginių paneigimui.

evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
gali būti pateikiami anksčiau pateiktus įrodymus paneigiantys ar juos papildantys įrodymai.

evidence for the identification of the location of the customer and rebuttal of presumptions
paslaugas įsigyjančio asmens vietos nustatymo įrodymai ir prielaidų ginčijimas

a party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence.
Šalis visada gali pateikti paneigiančius įrodymus arba papildyti anksčiau pateiktus įrodymus.

disputing contracting parties shall also have the right to provide a written rebuttal.
besiginčijančios susitariančiosios Šalys taip pat turi teisę pateikti rašytinį paneigimą.

the commission refers to its detailed rebuttal of this argument contained in recital (286).
komisija nurodo išsamų atsakymą į šį argumentą 286 konstatuojamojoje dalyje.

today article 12 regulates the procedures for rebuttal of the presumption of irregular stay in case of absence of entry or exit stamps.
Šiuo metu 12 straipsniu reglamentuojama neteisėto buvimo prielaidos, kai nėra atvykimo arba išvykimo antspaudų, paneigimo tvarka.

the hearing officer will provide opportunities for a hearing involving parties which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered.
bylas nagrinėjantis pareigūnas suteikia galimybę klausyme dalyvauti šalims, kurios galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų.

the hearing officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered.
bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteikia galimybę klausyme dalyvauti šalims, kurios galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų.

the commission shall, on request, give the parties primarily concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and any rebuttal argument put forward.
tiesiogiai susijusių šalių prašymu komisija joms suteikia galimybę susitikti, kad būtų išdėstytos priešingos nuomonės ir pateikti bet kokie atsiliepimai.

furthermore, the commission shall, on request, give the parties primarily concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and any rebuttal argument put forward.
be to, tiesiogiai susijusių šalių prašymu komisija joms suteikia galimybę susitikti, kad būtų išdėstytos priešingos nuomonės ir pateikti bet kokie atsiliepimai.

following the consideration of rebuttal submissions and oral argument, the panel shall issue the descriptive (factual and argument) sections of its draft report to the parties to the dispute.
apsvarsčiusi paneigiančius pareiškimus ir žodinius argumentus, kolegija ginčo šalims pateikia savo ataskaitos projekto aprašomąją dalį (faktinę medžiagą ir argumentus).

the commission, following a detailed analysis of the arguments of the home government of the faeroe islands, concluded that these do not constitute a rebuttal of the reasons of the commission’s notification or an objective reason to justify the lack of cooperation of this country.
kruopščiai išanalizavusi farerų salų vietos vyriausybės pateiktus argumentus komisija padarė išvadą, kad argumentai nepanaikina priežasčių, dėl kurių komisija pateikė pranešimą, ir nėra objektyvios priežasties, kad jais būtų galima pateisinti šios šalies bendradarbiavimo stoką.

opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters, representatives of the government of the exporting country and the complainants, which have made themselves known in accordance with article 5(10), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios valstybės valdžios atstovams ir skundo pateikėjams, kurie apie save pranešė kaip numatyta 5 straipsnio 10 dalyje, paprašius, sudaromos tinkamos galimybės priešingų interesų turinčioms šalims susitikti, pareikšti priešingus požiūrius ir pateikti paneigiančius argumentus.