Je was op zoek naar: sandbox (Engels - Lithouws)

sandbox
smėlio dėžė

cache directory for packages downloaded in the sandbox
podėlio katalogas paketams atsiųstiems smėlio dėžėje

but it does not count because it is the sandbox!
the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!

report download/install progress when installing packages into sandbox
raportuoti atsiuntimo/įdiegimo eigą kai įdiegiami paketai į smėlio dėžę

the flame is obtained by combustion of propane gas, injected through a sandbox.
liepsna gaunama deginant propano dujas, suleidžiamas pro smėlio dėžę.

install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
Įdiegti papildomą paketą smėlio dėžėje (gali būti nurodyta daugelį kartų)

directory for unpacked packages. future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
katalogas išpakuotiems paketams. vėlesni paleidimai tars, kad bet kuris jau atsiųstas paketas yra išpakuotas šioje smėlio dėžėje.

a trolley on which two perpendicular specimen parts are placed, with the primary sandbox burner at the bottom of the vertical corner;
vežimėlis, ant kurio yra padedamos dvi statmenos bandinio dalys, su pirminiu smėlio dėžės degikliu vertikalaus kampo apačioje;

the sbi apparatus contains two identical sandbox burners, one in the bottom plate of the trolley, one fixed to a post of the frame, with the following specifications:
ppd aparatas turi du identiškus smėlio dėžės degiklius: vieną - apatinėje vežimėlio plokštėje, kitą - pritvirtintą prie karkaso polio, kurių specifikacijos yra tokios:

openings made in the floor for technical purposes, such as lubrication, maintenance and filling of the sandbox, shall be allowed only on condition that they are fitted with a cover capable of being fixed in such a way as to render the load compartment inaccessible from the outside.
grindyse techninėms reikmėms (tepti, smėlio dėžėms prižiūrėti ir pripildyti) įtaisyti angas leidžiama tik tada, jeigu jos yra su dangčiais, kuriuos galima pritvirtinti taip, kad patekti į krovinių skyrių iš išorės būtų neįmanoma.

build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. the argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
sukurti laikiną smėlio dėžę ir atsiųsti/įdiegti ten reikalingus paketus ir derinimo simbolius; be šios parinkties yra manoma, kad reikalingi paketai ir derinimo simboliai jau yra įdiegti sistemoje. argumentas rodo į paketų sistemos konfigūracijos bazinį katalogą; jei nurodysite „system“, bus naudojami sistemos konfigūravimo failai, bet tada galėsite tik atsekti strigtis, kurios įvyko dabar vykdomoje laidoje.