Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we know that prevention is better than cure.
Žinome, kad prevencija geriau už gydymą.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
prevention is better than cure
lengviau užkirsti kelią negu sustabdyti
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
her bike is better than mine.
jos dviratis yra geresnis nei mano.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he is better than anyone else.
jis yra geresnis už visus kitus.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
“prevention is better than cure”
„prevencija geriau už gydymą“
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
open rebuke is better than secret love.
geriau yra viešas įspėjimas negu slapta meilė.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
naturally, labelling is better than nothing.
tačiau sertifikavimas, savaime aišku, yra geriau nei nieko.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
prevention, of course, is better than cure.
Žinoma, prevencija yra geresnuž gydymą.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
thus, – 160 db is better than –180 db.
taigi -160 db jautris yra geresnis nei -180 db.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
europe, based on the principle that “prevention is better than cure”.
taigi, mes siekiame sukurti geriausią europoje gyvūnų ligų kontrolės sistemą, pagrįstą principu „geriau prevencija negu gydymas“.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
there is ample evidence from past accidents that prevention is better than cure."
praeities avarijos aiškiai parodė, kad geriau rūpintis prevencija nei šalinti padarinius.“
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
the desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
iš žmogaus norima gerumo. beturtis yra vertesnis už melagį.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adr system is better than going to the court every time;
geriau naudotis gas sistema negu kaskart kreiptis į teismą;
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in the biomass forestry sector, it cannot be concluded that one system is better than another.
remiantis miškų biomasės sektoriaus rezultatais, negalima daryti išvados, kad viena sistema yra geresnė už kitą.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the motto of the strategy is ‘prevention is better than cure’.
komiteto nuomone, taip pat būtina apibrėžti „priimtiną rizikos lygį“.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fiscal policy is likely to again result in a level of consolidation in 2008 that is better than targeted.
vykdant fiskalinę politiką 2008 m. konsolidavimo rezultatai vėl gali būti geresni nei planuota.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i think europe today is better than when half of europe was under communism.
manau, kad europai geriau dabar, o ne tais laikais, kai pusė europos buvo valdoma komunistų.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
losing weight is much harder than gaining it, so prevention really is better than cure.
• Žmogus laikomas nutukusiu, jei jo kūno riebalų kiekis pagal jo amžių, ūgį, lytį ir kaulų struktūrą viršija 20%.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the situation in the public transport sector in this respect is better than in the goods sector.
visuomeninio transporto sektoriuje padėtis šioje srityje geresnė, nei krovinių transporte.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
moderate but constant speed is better than the stop/start phenomenon that results in accumulating delays.
geriau mažesnis, bet pastovus greitis, negu dažni sustojimai ir pajudėjimai iš vietos, kurie galiausiai ir lemia vėlavimus.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: