Je was op zoek naar: transgression of the arbitrators' authority (Engels - Lithouws)

the decisions of the arbitrators must be taken by majority vote.
arbitrų sprendimai priimami balsų dauguma.

the decisions of the arbitrators shall be taken by majority vote.
arbitrų sprendimai priimami balsų dauguma.

it shall mention the names of the arbitrators and be signed by them;
sprendime nurodomos arbitrų pavardės, kurie ir pasirašo jį;

the arbitrators' decisions shall be taken by majority vote.
arbitrų sprendimai priimami balsų dauguma.

a majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a binding decision.
juridinę galią turinčiam sprendimui priimti pakanka arbitrų balsų daugumos.

each party to the dispute must take the measures required for the implementation of the arbitrators' decision.
kiekviena iš ginčo šalių turi imtis priemonių, kurių reikia arbitrų sprendimui įgyvendinti.

where the appointment of the arbitrator was made by an appointing authority, by that authority;
jei arbitrą paskyrė skiriančioji institucija – sprendimą priima ši institucija;

each party to the dispute must take the steps required to implement the decision of the arbitrators.
kiekviena ginčo Šalis privalo imtis veiksmų, būtinų arbitrų sprendimui įgyvendinti.

each contracting party shall take reasonable measures to ensure implementation of the determination of the arbitrators.
kiekviena susitariančioji Šalis imasi tinkamų priemonių, užtikrinančių arbitrų sprendimo įgyvendinimą.

the arbitrators shall then appoint a third arbitrator within one month.
Šalių paskirtieji arbitrai per vieną mėnesį paskiria trečiąjį arbitrą.

the arbitrators’ decision shall be taken by a majority of votes.
arbitrai priima sprendimą balsų dauguma.

the appointing authority shall appoint the arbitrator or arbitrators as promptly as possible.
skiriančioji institucija paskiria arbitrą ar arbitrus kuo anksčiau.

for the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
dėl šalies nuodėmių daugėja kunigaikščių, bet, jei valdovas išmintingas ir sumanus, ji ilgai išsilaiko.

in that event, the award of the arbitrator shall be binding.
tokiu atveju arbitro sprendimas yra privalomas.

the parties are unable to agree either on the arbitrator or on the appointing authority within the specified 60 days;
per nurodytą 60 dienų terminą šalys negali susitarti dėl arbitro arba dėl skiriančiosios institucijos;

each party to the dispute must take the steps required to implement the decision of the arbitrator.
kiekviena ginčo Šalis privalo imtis priemonių, būtinų arbitro sprendimo įgyvendinimui.

the commission revised the community proposal in light of the arbitrator’s findings.
komisija peržiūrėjo bendrijos pasiūlymą, atsižvelgdama į arbitražo išvadas.

each party shall bear the costs of the arbitrator appointed by it and shall share the other costs equally.
kiekviena šalis apmoka su savo paskirtu arbitru susijusias išlaidas, o kitomis išlaidomis šalys pasidalija po lygiai.

the appointing authority agreed by the parties refuses to act, or fails to appoint the arbitrator, within 60 days of receipt of the parties' request therefore,
šalių sutarta skiriančioji institucija atsisako skirti arbitrą arba nepaskiria jo per 60 dienų nuo atitinkamo šalių prašymo gavimo dienos,

the arbitrator or arbitration tribunal shall apply the provisions of this convention.
arbitras arba arbitražinis teismas taiko šios konvencijos nuostatas.