Je was op zoek naar: un global compact (Engels - Lithouws)

adherence to the global compact principles within the group
„pasaulinio susitarimo“ principų laikymasis grupėje

un global compact ; 10 principles against corruption and the accompanying guidance on reporting;
jt pasaulinis susitarimas; 10 kovos su korupcija principų ir papildomos gairės dėl ataskaitų teikimo;

it will be adopted at a un summit in september 2015 and is the first global compact for human development and preservation of the planet.
darbotvarkė bus priimta jungtinių tautų aukščiausiojo lygio susitikime 2015 m. rugsėjo mėn.; tai yra pirmasis pasaulinio lygmens susitarimas dėl žmogaus socialinės raidos ir planetos išsaugojimo.

the council also affirms its support for the ilo tripartite declaration, the un global compact and the oecd guidelines for multi-national enterprises.
taryba taip pat patvirtina remianti tdo trišalę deklaraciją, jt pasaulinį susitarimą ir oecd gaires dėl tarptautinių įmonių.

since 2014, the un global compact has provided companies with value chain traceability methodology33 , which makes it possible to define the sphere of influence.
nuo 2014 m. jt pasauliniame susitarime įmonėms pateikiama atsekamumo vertės grandinėje metodika33, kuri suteikia galimybę apibrėžti įtakos sferą.

however, more than 12 000 bodies in 145 countries are taking part in the global compact by signing up to its ten csr principles12.
tačiau yra daugiau nei 12 000 struktūrų 145 šalyse, kurios yra jt pasaulinio susitarimo dalyvės ir laikosi dešimties įmonių socialinės atsakomybės principų12.

the number of eu enterprises that have signed up to the ten csr principles of the united nations global compact has risen from 600 in 2006 to over 1900 in 2011.
nuo 2006 m. iki 2011 m. es įmonių, įsipareigojusių laikytis dešimties Įsa principų, nustatytų jungtinių tautų pasauliniame susitarime, skaičius atitinkamai padidėjo nuo 600 iki daugiau kaip 1900;

companies may use international or national guidelines which they consider appropriate (for instance, the un global compact, iso 26000, or the german sustainability code).
jos galės naudoti tarptautines ar šalies gaires, kurias laikys tinkamomis, pavyzdžiui, jt pasaulinį susitarimą (global compact), iso 26000 ar vokietijos tvarumo kodeksą).

thirdly, will support and influence different international csr instruments, such as the un global compact, the oecd guidelines for multinational enterprises, and the draft iso standard on social responsibility.
trečias klausimas – parama ir įtaka įvairiems tarptautiniams įmonių socialinės atsakomybės dokumentams, kaip antai jt pasauliniam įmonių susitarimui, ebpo tarptautinio verslo įmonių gairėms ir iso socialinės atsakomybės standarto projektui.

a report on the global compact's local networks13 shows that two thirds of these are businesses, and there are just as many smes as large companies.
pasaulinio susitarimo vietinių tinklų ataskaitoje13 nurodoma, kad du trečdaliai šių struktūrų yra įmonės: tiek mvĮ, tiek didelės bendrovės.

on 17 april 2007, gm announced that vauxhall was amongst the european gm sites that had been selected to produce the global compact vehicle, the model that will replace the astra.
2007 m. balandžio 17 d. gm paskelbė vauxhall viena iš gm gamyklų europoje, kurioje pasirinkta gaminti astra pakeisiantį modelį global compact vehicle.

in the area of accessibility, the commission is involved in the un global initiative for inclusive ict, which aims to facilitate the implementation of the accessibility provisions.
kalbant apie kliūčių šalinimą ir galimybių didinimą, komisija dalyvauja jt pasaulinėje iniciatyvoje įtraukiosioms irt skatinti, kuria siekiama sustiprinti nuostatų šalinti kliūtis įgyvendinimą.

the commission notes that the training necessary for the introduction of the new global compact vehicle model, as well as the basic routine training, are excluded from the expenses claimed as eligible for training aid in the notification.
komisija pažymi, kad išlaidos, kurios pranešime nurodomos kaip pagalbos mokymui skyrimo reikalavimus atitinkančios išlaidos, neapima mokymo, būtino pagaminti naują global compact vehicle modelį, taip pat pagrindinio planinio mokymo.

3.7 the eesc feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business20, namely when unicef, the un global compact and save the children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
3.7 eesrk mano, kad labai svarbu, jog pirmą kartą buvo parengta rekomendacija dėl sąsajos tarp vaiko teisių ir verslo20, o būtent kad unicef, jt pasaulinis susitarimas ir aljansas „gelbėkit vaikus“ inicijavo principų ir gairių, padėsiančių verslui ginti ir remti vaiko teises, kūrimo procesą.

3.9 these managers of assets, insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds take as reference the six un principles for responsible investment (unpri), established by the united nations environment programme finance initiative and the global compact.
3.9 Šie turto, draudimo, pensijų ir nepriklausomų turto fondų valdytojai taip pat vadovaujasi jt šešiais atsakingo investavimo principais, nustatytais jungtinių tautų aplinkos apsaugos programos finansavimo iniciatyva ir pasauliniu susitarimu.

the eu also continued to encourage partners to ratify and implement the un conventions and protocols pertaining to the fight against terrorism and to carry out the provisions of the un's global counter-terrorism strategy.
es taip pat toliau ragino partneres ratifikuoti ir �gyvendinti jt konvencijas bei protokolus, susijusius su kova su terorizmu, ir vykdyti jt visuotin�s kovos su terorizmu strategijos nuostatas. es pirmininkaujanti valstyb� nar� �m�si pirmojo �vertinimo, kaip es

strengthening co-operation on counter-terrorism, including through support for the implementation of the joint plan of action to implement the un global counter-terrorism strategy in central asia.
bendradarbiavimo kovos su terorizmu srityje stiprinimui, be kita ko, remiant jungtinį veiksmų planą jt pasaulinės kovos su terorizmu strategijai vidurinėje azijoje įgyvendinti.

together with the high representative, support the implementation of the un’s guiding principles for business and human rights, the un global compact and the ilo tripartite declaration on multinational enterprises and social policy and encourage the eu’s trading partners to comply with these international principles and in particular the oecd guidelines for multinational enterprises;
kartu su vyriausiąja įgaliotine rems jt verslo ir žmogaus teisių pagrindinių principų, jt pasaulinio susitarimo ir tdo trišalės deklaracijos dėl tarptautinių korporacijų ir socialinės politikos įgyvendinimo procesus ir skatins es prekybos partnerius laikytis šių tarptautinių principų ir visų pirma – ebpo rekomendacijų daugiašalėms įmonėms;

c) at the international level, discussions and work are conducted at oecd (e.g. preparation of the due diligence guidance for responsible supply chain in the garment and footwear sector16, guidelines for mnes17, launch of the guidance for responsible agricultural supply chains18), the un (e.g. global compact and the guiding principles on business and human rights19) and the ilo (review of the tripartite declaration on multinational enterprises and social policy and preparation of debate at the ilc in june 2016 devoted to decent work in gscs).
c) tarptautiniu lygmeniu diskusijos ir darbas vyksta ebpo (pvz., rengiamos išsamaus patikrinimo rekomendacijos dėl gatavų drabužių ir avalynės sektorių16, rekomendacijos dėl daugiašalių įmonių17, paskelbtos rekomendacijos dėl atsakingo žemės ūkio produktų tiekimo grandinių18), jt (pvz., visuotinis susitarimas ir pagrindiniai verslo ir žmogaus teisių principai19) ir tdo (trišalės deklaracijos dėl daugiašalių įmonių ir socialinės politikos peržiūra, 2016 m. birželio mėn. tdk surengtos diskusijos dėl deramo darbo pasaulinėse tiekimo grandinėse).