Je was op zoek naar: not able to translate this ? (Engels - Malagasi)

are you able to clarify this?
ahoana no fanazavanareo izany?

not even able to utter one word.
tsy nahavita akory na dia ny nanonona teny iray aza.

so bnp-jamaat will not be able to stop this election.
araka izany tsy hahavita hanakana ity fifidianana ity ny bnp-jamaat.

there is no need to translate a photograph.
tsy ilaina intsony ny mandika ny hevitry ny sary.

an ambulance not able to move an inch in traffic.
fiara mpitatitra marary tsy afaka nihetsika mihitsy tao anatin'ny fitohanan'ny fiara.

i am not one to translate emotions into tears, though i wish i did.
tsy mba mampiseho fietanampò ho tomany aho, kanefa nataoko izany.

be able to get administrator privileges
afaka mahazo tombontsoa manokan'ny mpitantana

if so, we should be able to test this claim scientifically.
raha marina izany, azon-tsika porofoina ara-tsiantifika io fanamarihana io.

it's not listening to be able to attack more easily.
tsy hoe fihainoana mba hahafahana miady mora foana.

have you been able to restore stolen lands?
nahavita namerina ireo tany nangalarina va re ry zareo?

i was not able to have wishes which encompassed the whole nation.
tsy afaka manao firariana mahenika ny firenena aho.

at least to be able to hear yourself.
farafaharatsiny mba afaka mihaino ny akon'ny feonao ihany ianao.

here at global voices, i try to translate international stories into malagasy.
ato amin'ny global voices, miezaka aho ny mandika ny vaovao iraisampirenena amin'ny teny malagasy.

gv: how do you pick posts to translate into french, and, in fact, why did you chose to volunteer this way?
q: ahoana no fomba ifidiananao ny lahatsoratra hadika amin'ny teny frantsay, ary koa , nahoana ianao no nisafidy ny ho mpirotsaka an-tsitrapo tahaka izao?

we should all be able to choose our own path.
tokony ho afa-misafidy ny lalantsika tsirairay avy isika.

according to shaheen, residents were not able to regain their homes due to security concerns
araka ny filazan'i shaheen, tsy afaka niverina nody tany an-tranony ireo mponina noho ny antony ara-piarovana

the organization is using crowdsourcing efforts to translate the videos into as many languages as possible.
mampiasa ny ezaka fanangonana avy eny ifotony ny fikambanana mba handikana ireo horonantsary ireo ho amin'ny fiteny maro araka izay tratra .

and we’re able to open our hearts to each other.
ary tsy mifanafina am-po izahay.

i really enjoy translating for gv, it gives me the opportunity to translate a wide variety of topics.
tena faly aho mandika teny ho an'ny gv, manome fahafahana ahy handika karazana lohahevitra midadasika be izy.

my first webmaster quickly trained me in html so that i would be able to translate directly on the web pages, looking for the text within all the tags.
nampianarin'ilay 'webmaster'-ko voalohany html aho mba hahafahako mandika avy hatrany pejinà tranonkala, amin'ny fikarohana ny lahatsoratra any anatin'ireo tsatòka samihafa any.