Je was op zoek naar: absence makes the hearts grow fonder (Engels - Maleis)

absence makes the heart grow fonder
ketidakhadiran membuat jantung bertambah fonder

absence makes the heart grows fonder
ketidakhadiran membuat jantung bertambah fonder

roaring over the hearts
yang naik menjulang ke hati;

that laps to the hearts.
yang naik menjulang ke hati;

which penetrates the hearts
yang naik menjulang ke hati;

to penetrate into the hearts.
yang naik menjulang ke hati;

which will overspread the hearts.
yang naik menjulang ke hati;

god knows what the hearts contain.
dan (ingatlah), allah sentiasa mengetahui akan segala (isi hati) yang ada di dalam dada.

the event that terrifies the hearts!
hari yang menggemparkan,

and the secrets of the hearts exposed,
dan dikumpul serta didedahkan segala yang terpendam dalam dada?

who whispers in the hearts of people;
"yang melemparkan bisikan dan hasutannya ke dalam hati manusia, -

allah knows well what lies within the hearts.
sesungguhnya allah sentiasa mengetahui akan segala (isi hati) yang ada di dalam dada.

so we make it enter the hearts of the sinners.
(sebagaimana hati kaum-kaum yang telah lalu dimasuki perasaan mempersendakan rasul-rasul) demikianlah pula kami masukkan perasaan yang seperti itu ke dalam hati orang-orang yang berdosa (yang menentangmu).

thus do we make it traverse the hearts of the guilty.
demikianlah kami masukkan perasaan (kufur ingkar) itu ke dalam hati orang-orang yang melakukan dosa - tidak percayakan al-quran.

thus do we make it traverse the hearts of the guilty:
(sebagaimana hati kaum-kaum yang telah lalu dimasuki perasaan mempersendakan rasul-rasul) demikianlah pula kami masukkan perasaan yang seperti itu ke dalam hati orang-orang yang berdosa (yang menentangmu).

even so we make a way for it in the hearts of the culprits.
(sebagaimana hati kaum-kaum yang telah lalu dimasuki perasaan mempersendakan rasul-rasul) demikianlah pula kami masukkan perasaan yang seperti itu ke dalam hati orang-orang yang berdosa (yang menentangmu).

and make the grain grow in it,
lalu kami tumbuhkan pada bumi biji-bijian,

we make the grain grow out of it,
lalu kami tumbuhkan pada bumi biji-bijian,

so because of their breach of their covenant, we cursed them, and made their hearts grow hard.
maka dengan sebab mereka mencabuli perjanjian setia mereka, kami laknatkan mereka, dan kami jadikan hati mereka keras membatu (tidak mahu menerima kebenaran).