Je was op zoek naar: causeth (Engels - Maleis)

then causeth him to die, and burieth him;
kemudian dimatikannya, lalu diperintahkan supaya ia dikuburkan;

he is indeed successful who causeth it to grow,
sesungguhnya berjayalah orang yang menjadikan dirinya - yang sedia bersih - bertambah-tambah bersih (dengan iman dan amal kebajikan),

and that it is he who causeth to die and causeth to live.
dan bahawa sesungguhnya, dia lah yang mematikan dan menghidupkan;

and that it is he who causeth to laugh and causeth to weep.
dan bahawa sesungguhnya, dia lah yang menyebabkan (seseorang itu bergembira) tertawa, dan menyebabkan (seseorang itu berdukacita) menangis;

and who causeth me to die, then giveth me life (again),
"dan (dia lah) yang mematikan daku, kemudian ia menghidupkan daku;

he giveth life and causeth to die, and unto him ye shall be returned.
dia lah yang menghidupkan dan yang mematikan, dan kepadanyalah kamu akan dikembalikan untuk menerima balasan.

allah giveth life and causeth death; and allah is seer of what ye do.
dan (ingatlah), allah yang menghidupkan dan yang mematikan, dan allah sentiasa melihat akan segala yang kamu lakukan.

allah causeth the sun to rise in the east, so do thou cause it to come up from the west.
nabi ibrahim berkata lagi: "sesungguhnya allah menerbitkan matahari dari timur, oleh itu terbitkanlah dia dari barat?"

and he it is who giveth life and causeth death, and his is the difference of night and day.
dan dia lah yang menghidupkan dan mematikan; dan dia lah yang menentukan pertukaran malam dan siang.

and it is allah who maketh alive and causeth to die, and allah is of that which ye work beholder.
(apa yang mereka katakan itu tidak ada faedahnya) bahkan akibatnya allah menjadikan (kesan perkataan dan kepercayaan mereka) yang demikian itu: penyesalan dalam hati mereka. dan (ingatlah), allah yang menghidupkan dan yang mematikan, dan allah sentiasa melihat akan segala yang kamu lakukan.

allah is he who created you and then sustained you, then causeth you to die, then giveth life to you again.
allah jualah yang mencipta kamu; kemudian ia memberi rezeki kepada kamu; sesudah itu ia mematikan kamu; kemudian ia menghidupkan kamu semula.

allah is he who created you and provided food for you, then he causeth you to die, and then he shall quicken you.
allah jualah yang mencipta kamu; kemudian ia memberi rezeki kepada kamu; sesudah itu ia mematikan kamu; kemudian ia menghidupkan kamu semula.

allah causeth the revolution of the day and the night. lo! herein is indeed a lesson for those who see.
allah menukarkan malam dan siang silih berganti; sesungguhnya yang demikian mengandungi pelajaran yang mendatangkan iktibar bagi orang-orang yang celik mata hatinya berfikir.

and he it is who quickeneth and causeth to die, and his is the alternation of night and day; will ye not then reflect?
dan dia lah yang menghidupkan dan mematikan; dan dia lah yang menentukan pertukaran malam dan siang. maka tidakkah kamu mahu berfikir?

his is the dominion of the heavens and the earth; he giveth life and he causeth to die; and he is over everything potent.
dia lah sahaja yang menguasai dan memiliki langit dan bumi; ia menghidupkan dan mematikan; dan ia maha kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

if he willeth he causeth the wind to cease so that they keep still on the back thereof; verily therein are signs for every patient, grateful person.
jika ia kehendaki, ia menghentikan tiupan angin, maka tinggalah kapal-kapal itu terapung-apung di muka lautan. sesungguhnya yang demikian mengandungi tanda-tanda (yang besar pengajarannya) bagi tiap-tiap seorang (mukmin) yang sentiasa bersikap sabar, lagi sentiasa bersyukur.

allah is he who sendeth the winds so that they raise clouds, and spreadeth them along the sky as pleaseth him, and causeth them to break and thou seest the rain downpouring from within them.
allah jualah yang menghantarkan angin, lalu angin itu menggerakkan awan; kemudian allah menyebarkan awan itu di langit sebagaimana yang dikehendakinya, dan menjadikannya berkelompok-kelompok; lalu engkau melihat hujan keluar dari celah-celahnya.

even as we have sent unto you a messenger from among you, who reciteth unto you our revelations and causeth you to grow, and teacheth you the scripture and wisdom, and teacheth you that which ye knew not.
(nikmat berkiblatkan kaabah yang kami berikan kepada kamu itu), samalah seperti (nikmat) kami mengutuskan kepada kamu seorang rasul dari kalangan kamu (iaitu muhammad), yang membacakan ayat-ayat kami kepada kamu, dan membersihkan kamu (dari amalan syirik dan maksiat), dan yang mengajarkan kamu kandungan kitab (al-quran) serta hikmat kebijaksanaan, dan mengajarkan kamu apa yang belum kamu ketahui.

and if thou wert to ask them: who causeth water to come down from the sky, and therewith reviveth the earth after its death? they verily would say: allah.
dan sesungguhnya jika engkau (wahai muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu: "siapakah yang menurunkan hujan dari langit, lalu ia hidupkan dengannya tumbuh-tumbuhan di bumi sesudah matinya?"

and had allah willed, he would have made them one community; but he causeth whomsoever he will to enter into his mercy. and the wrong doers! for them there shall be no patron or helper.
dan jika allah menghendaki, tentulah ia menjadikan mereka satu umat (yang bersatu dalam ugama allah yang satu); akan tetapi allah (tidak merancang yang demikian bahkan ia akan) memasukkan sesiapa yang dikehendakinya ke dalam rahmatnya (menurut peraturan yang telah ditetapkan); dan orang-orang yang zalim tidak ada baginya sesiapapun yang dapat memberikan perlindungan dan pertolongan.