Je was op zoek naar: guideth (Engels - Maleis)

who measureth, then guideth;
dan yang telah mengatur (keadaan makhluk-makhluknya) serta memberikan hidayah petunjuk (ke jalan keselamatannya dan kesempurnaannya);

allah guideth not wrongdoing folk.
dan (ingatlah) allah tidak akan memberi hidayah petunjuk kepada orang-orang yang zalim.

allah guideth not the disbelieving folk.
dan (ingatlah) allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada orang-orang yang kafir.

lo! allah guideth not wrongdoing folk.
sesungguhnya allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.

who hath created me, and he guideth me.
"tuhan yang menciptakan daku (dari tiada kepada ada), maka dia lah yang memimpin dan memberi petunjuk kepadaku;

allah guideth not wrong-doing folk.
sesungguhnya allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada orang-orang yang zalim (yang degil dalam kekufurannya)".

and allah guideth not people that do wrong.
dan (ingatlah) allah tidak akan memberi hidayah petunjuk kepada orang-orang yang zalim.

and allah guideth not those who reject faith.
dan (ingatlah), allah tidak akan memberi petunjuk kepada kaum yang kafir.

and allah guideth not a wrong doing people. j
buruk sungguh bandingan kaum yang mendustakan ayat-ayat keterangan allah; dan (ingatlah), allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada kaum yang zalim.

verily allah guideth not him who is a liar and ingrate.
sesungguhnya allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada orang-orang yang tetap berdusta (mengatakan yang bukan-bukan), lagi sentiasa kufur (dengan melakukan syirik).

verily allah guideth not a wrong- doing people.
sesungguhnya allah tidak memberi pimpinan kepada kaum yang zalim (yang berdegil dalam keingkarannya).

lo! allah guideth not one who is a prodigal, a liar.
sesungguhnya allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada orang yang melampaui batas, lagi pendusta.

and he whom allah guideth, for him there can be no misleader.
dan sesiapa yang diberi hidayah petunjuk oleh allah (dengan sebab pilihannya yang benar), maka tidak ada sesiapapun yang dapat menyesatkannya.

and whomsoever allah guideth, for him there shall be no misleader.
dan sesiapa yang diberi hidayah petunjuk oleh allah (dengan sebab pilihannya yang benar), maka tidak ada sesiapapun yang dapat menyesatkannya.

not on thee is their guidance, but allah guideth whomsoever he listeth.
tidaklah engkau diwajibkan (wahai muhammad) menjadikan mereka (yang kafir) mendapat petunjuk (kerana kewajipanmu hanya menyampaikan petunjuk), akan tetapi allah jualah yang memberi petunjuk (dengan memberi taufik) kepada sesiapa yang dikehendakinya (menurut undang-undang peraturannya).

and fear allah and hearken; and allah guideth not a transgressing people.
oleh itu bertaqwalah kepada allah, dan dengarlah dengan patuh (segala perintahnya), dan (ingatlah) allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada kaum yang fasik.

they are not equal in the sight of allah. allah guideth not wrongdoing folk.
mereka (yang bersifat demikian) tidak sama di sisi allah, dan allah tidak memberikan hidayah petunjuk kepada kaum yang zalim.

and thus we have sent it down as evidences, and verily allah guideth whomsoever he intendeth.
dan demikianlah pula kami menurunkan al-quran itu sebagai ayat-ayat keterangan yang jelas nyata; dan sesungguhnya allah memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakinya (menurut peraturan dan undang-undangnya).

allah chooseth for himself whomsoever he will and guideth unto himself whomsoever turneth in penitence.
allah memilih serta melorongkan sesiapa yang dikehendakinya untuk menerima ugama tauhid itu, dan memberi hidayah petunjuk kepada ugamanya itu sesiapa yang rujuk kembali kepadanya (dengan taat).

equal they are not with allah, and allah guideth not the wrong-doing people.
mereka (yang bersifat demikian) tidak sama di sisi allah, dan allah tidak memberikan hidayah petunjuk kepada kaum yang zalim.