Je was op zoek naar: perceived (Engels - Maleis)

perceived
dirasakan

perceived risk
risiko dilihat

perceived ease of use
kegunaan yang dirasaka

and they perceived not.
padahal mereka tidak menyedari (kesudahannya).

his heart did not falsify what he perceived.
hati (nabi muhammad) tidak mendustakan apa yang dilihatnya.

and they perceived not (what they were doing)!
padahal mereka tidak menyedari (kesudahannya).

so she observed him from afar, and they perceived not.
(maka pergilah ia) lalu dilihatnya dari jauh sedang orang ramai tidak menyedarinya.

so she watched him from afar; and they perceived not.
(maka pergilah ia) lalu dilihatnya dari jauh sedang orang ramai tidak menyedarinya.

so do you follow magic although you have perceived?”
maka patutkah kamu turut hadir mendengar sihir yang dibawanya itu sedang kamu nampak dan mengetahui karutnya?"

and when its inhabitants perceived our punishment, at once they fled from it.
maka ketika mereka merasai (kedatangan) azab kami, mereka dengan serta-merta lari keluar dari negeri itu.

then, when they perceived our chastisement they took to their heels and fled.
maka ketika mereka merasai (kedatangan) azab kami, mereka dengan serta-merta lari keluar dari negeri itu.

and they planned a plan, and we planned a plan while they perceived not.
dan (dengan demikian) mereka telah merancangkan rancangan jahat, dan kami pula rancangkan balasannya dengan seburuk-buruk balasan, sedang mereka tidak menyedarinya.

so they plotted a plot, and we planned a plan, while they perceived not.
dan (dengan demikian) mereka telah merancangkan rancangan jahat, dan kami pula rancangkan balasannya dengan seburuk-buruk balasan, sedang mereka tidak menyedarinya.

and they plotted a plot, and we plotted a plot, while they perceived it not.
dan (dengan demikian) mereka telah merancangkan rancangan jahat, dan kami pula rancangkan balasannya dengan seburuk-buruk balasan, sedang mereka tidak menyedarinya.

those before them belied, and so the torment came on them from directions they perceived not.
(ingatlah! bahawa) orang-orang yang terdahulu dari mereka telah mendustakan (rasul-rasul yang diutuskan kepada mereka), lalu orang-orang itu didatangi azab dari arah yang mereka tidak menyedarinya.

peradventure he may be of use to us, or we may choose him for a son. and they perceived not.
padahal mereka tidak menyedari (kesudahannya).

the concept of perceived risk is introduced by raymond bauer. this concept is about buying activity involves risk
konsep risiko yang dirasakan diperkenalkan oleh raymond bauer. konsep ini adalah mengenai aktiviti membeli melibatkan risiko

and she advanced towards him, and had joseph not perceived a sign from his lord he too would have advanced towards her.
dan sebenarnya perempuan itu telah berkeinginan sangat kepadanya, dan yusuf pula (mungkin timbul) keinginannya kepada perempuan itu kalaulah ia tidak menyedari kenyataan tuhannya (tentang kejinya perbuatan zina itu).

but when isa perceived unbelief on their part, he said who will be my helpers in allah's way?
maka ketika nabi isa merasa (serta mengetahui dengan yakin) akan kekufuran dari mereka (kaum yahudi), berkatalah ia:" siapakah penolong-penolongku (dalam perjalananku) kepada allah (dengan menegakkan ugamanya)?".

and she said to his sister, "follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
dan berkatalah ia kepada kakak musa: "pergilah cari khabar beritanya". (maka pergilah ia) lalu dilihatnya dari jauh sedang orang ramai tidak menyedarinya.