Je was op zoek naar: peribahasa the apple never falls far from the... (Engels - Maleis)

the apple doesnt fall far from the tree
seperti ibu seperti anak perempuan

marked from your lord, and never far from the wrongdoers.
batu-batu itu ditandakan di sisi tuhanmu (untuk membinasakan mereka), dan ia pula tidaklah jauh dari orang-orang yang zalim itu.

sent in from your lord [for the profligate], never far from the wrongdoers.
batu-batu itu ditandakan di sisi tuhanmu (untuk membinasakan mereka), dan ia pula tidaklah jauh dari orang-orang yang zalim itu.

pick fresh fruit from the tree
kutip buah segar dari pokok

will be eating from the tree of bitterness.
tetap akan memakan (pada hari itu) dari sebatang pokok, iaitu pokok zaqqum,

mark heard the sound of a woman screaming near an outdated house not far from the tree mark was sitting on
mark terdengar bunyi suara seorang perempuan sedang menjerit berdekatan rumah usang yang berada tidak jauh daripada pohon yang mark duduk

will eat from the fruit of the tree of zaqqum,
tetap akan memakan (pada hari itu) dari sebatang pokok, iaitu pokok zaqqum,

shall all eat from the tree of al-zaqqum,
tetap akan memakan (pada hari itu) dari sebatang pokok, iaitu pokok zaqqum,

the time is not far when they will see the torment and realize who had strayed far from the truth.
dan mereka akan mengetahui kelak ketika mereka melihat azab seksa: siapakah yang sebenar-benarnya sesat jalannya.

marked with fire in the providence of thy lord (for the destruction of the wicked). and they are never far from the wrong-doers.
batu-batu itu ditandakan di sisi tuhanmu (untuk membinasakan mereka), dan ia pula tidaklah jauh dari orang-orang yang zalim itu.

that are marked, in the custody your lord; and those stones are not at all far from the unjust!
batu-batu itu ditandakan di sisi tuhanmu (untuk membinasakan mereka), dan ia pula tidaklah jauh dari orang-orang yang zalim itu.

when he approached it, he was called from the right bank of the valley in that blessed site from the tree: ‘moses!
maka ketika ia sampai ke tempat api itu, (kedengaran) ia diseru dari tepi lembah yang di sebelah kanan, di tempat yang dilimpahi berkat, dari arah pohon kayu (yang ada di situ): "wahai musa, sesungguhnya akulah allah tuhan sekalian alam.

and when he reached it, he was called from the right side of the valley in the blessed field, from the tree: o moses!
maka ketika ia sampai ke tempat api itu, (kedengaran) ia diseru dari tepi lembah yang di sebelah kanan, di tempat yang dilimpahi berkat, dari arah pohon kayu (yang ada di situ): "wahai musa, sesungguhnya akulah allah tuhan sekalian alam.

those who will be dragged headlong into hell shall have an evil place to dwell in, for they have strayed far from the right path.
orang-orang yang akan diseret beramai-ramai ke neraka jahannam (dengan tertiarap) atas mukanya, merekalah orang-orang yang amat buruk keadaannya dan amat sesat jalannya.

my place of residence is located in kampung sega hulu, where it is located far from the town. about 35 minutes from my house to town.
tempat tinggal saya terletak di kampung sega hulu, di mana ia terletak berjauhan daripada bandar. lebih kurang 35 minit dari rumah saya ke bandar.

the negative impact of pkp in the welfare sector is that aid such as food and financial supplies are slow to reach remote areas. this is because, the hinterland is far from the urban area and has bad roads.
kesan negatif pkp dalam sektor kebajikan ialah bantuan seperti makanan dan bekalan kewangan lambat sampai ke kawasan terpencil. hal ini kerana , kawasan pendalaman jauh dari kawasan bandar dan mempunyai jalan raya yang tidak baik.

(their doom is) because allah sent down the book in truth but those who seek causes of dispute in the book are in a schism far (from the purpose).
(segala balasan yang buruk) itu adalah dengan sebab allah telah menurunkan kitab dengan mengandungi kebenaran (tetapi mereka berselisih padanya); dan sesungguhnya orang-orang yang berselisihan mengenai (kebenaran) kitab, itu sebenarnya mereka adalah dalam keadaan berpecah-belah yang jauh (dari mendapat petunjuk hidayah allah).

only he who is saved far from the fire and admitted to the garden will have attained the object (of life): for the life of this world is but goods and chattels of deception.
ketika itu sesiapa yang dijauhkan dari neraka dan dimasukkan ke syurga maka sesungguhnya ia telah berjaya. dan (ingatlah bahawa) kehidupan di dunia ini (meliputi segala kemewahannya dan pangkat kebesarannya) tidak lain hanyalah kesenangan bagi orang-orang yang terpedaya.

most malay reserved land owners especially those far from the modernisation tide faced obstacles to develop the land due to lack of economic and educational status. in addition, small land ownership renders the land unstrategic and economical and ultimately unable to generate worthwhile returns.
kebanyakan pemilik tanah rizab melayu terutama yang jauh dari arus modernisasi menghadapi halangan untuk memajukan tanah ini kerana kurang berkemampuan dari aspek ekonomi dan taraf pendidikan. selain itu juga, pemilikan tanah yang kecil menyebabkan tanah tersebut tidak strategik dan ekonomik dan akhirnya tidak mampu menjana pulangan yang berbaloi.

adam and his wife ate (fruits) from the tree and found themselves naked. then they started to cover themselves with the leaves from the garden. adam disobeyed his lord and went astray.
kemudian mereka berdua memakan dari pohon itu, lalu terdedahlah kepada mereka aurat masing-masing, dan mereka mulailah menutupnya dengan daun-daun dari syurga; dan dengan itu derhakalah adam kepada tuhannya, lalu tersalah jalan (dari mencapai hajatnya).