Je was op zoek naar: repentant (Engels - Maleis)

and he became repentant.
kerana itu menjadilah ia dari golongan orang-orang yang menyesal.

but none pays heed except the repentant.
dan tiadalah yang ingat serta mengambil pelajaran (dari yang demikian) melainkan orang yang sentiasa bertumpu (kepada allah).

so ask forgiveness of him and turn unto him repentant.
oleh itu mintalah ampun kepada allah dari perbuatan syirik, kemudian kembalilah kepadanya dengan taat dan tauhid.

but they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
akhirnya mereka menikam mati unta itu, kemudian mereka menyesal (setelah melihat kedatangan bala bencana).

ask pardon of your lord and then turn unto him (repentant).
dan mintalah ampun kepada tuhan kamu, kemudian kembalilah taat kepadanya.

he said: in a little while they surely will become repentant.
allah berfirman: "dalam sedikit masa lagi mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal".

god loves the repentant, and he loves those who keep clean.”
sesungguhnya allah mengasihi orang-orang yang banyak bertaubat, dan mengasihi orang-orang yang sentiasa mensucikan diri.

in thee we put our trust, and unto thee we turn repentant, and unto thee is the journeying.
kepada engkaulah sahaja kami berserah diri, dan kepada engkaulah kami rujuk bertaubat, serta kepada engkaulah jua tempat kembali!

we granted solomon to david, a blessed servant of ours and certainly the most repentant person.
dan kami telah kurniakan kepada nabi daud (seorang anak bernama) sulaiman ia adalah sebaik-baik hamba (yang kuat beribadat), lagi sentiasa rujuk kembali (bertaubat).

indeed, allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves."
sesungguhnya allah mengasihi orang-orang yang banyak bertaubat, dan mengasihi orang-orang yang sentiasa mensucikan diri.

i have turned unto thee repentant, and lo! i am of those who surrender (unto thee).
sesungguhnya aku bertaubat kepadamu, dan sesungguhnya aku dari orang-orang islam (yang tunduk patuh kepadamu)".

it is he who shows you his signs, and sends down provision for you from heaven; but none pays heed except the repentant.
dia lah tuhan yang memperlihatkan kepada kamu tanda-tanda keesaannya dan kekuasaannya (untuk kehidupan rohani kamu), dan yang menurunkan (untuk jasmani kamu) sebab-sebab rezeki dari langit. dan tiadalah yang ingat serta mengambil pelajaran (dari yang demikian) melainkan orang yang sentiasa bertumpu (kepada allah).

then when he recovered, he said: hallowed be thou! i turn unto thee repentant, and i am the first of the believers,
setelah ia sedar semula, berkatalah ia: "maha suci engkau (wahai tuhanku), aku bertaubat kepadamu, dan akulah orang yang awal pertama beriman (pada zamanku)

if we will, we can bury them into the earth or cause a part of the sky to fall on them; indeed in this is a sign for every repentant bondman.
jika kami kehendaki nescaya kami timbuskan mereka di bumi, atau kami gugurkan atas mereka ketul-ketul dan serpihan-serpihan dari langit (yang akan membinasakan mereka). sesungguhnya yang demikian mengandungi satu tanda (yang memberi keinsafan) bagi tiap-tiap hamba allah yang mahu kembali kepadanya (dengan taat dan berbakti).

(muhammad), bear patiently what they say and recall our servant, david, who had strong hands and who was most repentant.
bersabarlah (wahai muhammad) terhadap apa sahaja yang mereka katakan, dan ingatlah akan hamba kami nabi daud, yang mempunyai kekuatan (dalam pegangan ugamanya); sesungguhnya ia adalah sentiasa rujuk kembali (kepada kami dengan bersabar mematuhi perintah kami).

and when he woke he said: glory unto thee! i turn unto thee repentant, and i am the first of (true) believers.
setelah ia sedar semula, berkatalah ia: "maha suci engkau (wahai tuhanku), aku bertaubat kepadamu, dan akulah orang yang awal pertama beriman (pada zamanku)

ask forgiveness of your lord, then turn unto him repentant; he will cause the sky to rain abundance on you and will add unto you strength to your strength. turn not away, guilty!
mintalah ampun kepada tuhan kamu, kemudian kembalilah taat kepadanya, supaya ia menghantarkan kepada kamu hujan lebat serta menambahkan kamu kekuatan di samping kekuatan kamu yang sedia ada; dan janganlah kamu membelakangkan seruanku dengan terus melakukan dosa!

thou hast favoured me and my parents and that may work righteously such as thou mayest approve; and be thou good unto me in my progeny, verily have turned unto thee repentant, and verily i am of those who submit.
setelah ia besar sampai ke peringkat dewasa yang sempurna kekuatannya dan sampai ke peringkat umur empat puluh tahun, berdoalah ia dengan berkata: "wahai tuhanku, ilhamkanlah daku supaya tetap bersyukur akan nikmatmu yang engkau kurniakan kepadaku dan kepada ibu bapaku, dan supaya aku tetap mengerjakan amal soleh yang engkau redai; dan jadikanlah sifat-sifat kebaikan meresap masuk ke dalam jiwa zuriat keturunanku. sesungguhnya aku bertaubat kepadamu, dan sesungguhnya aku dari orang-orang islam (yang tunduk patuh kepadamu)".

even if every soul that has sinned possessed whatever is on the earth, it would surely offer it to ransom itself, and feel repentant on seeing the punishment. yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged.
dan pada masa itu sekiranya tiap-tiap seorang yang berlaku zalim (kepada dirinya sendiri atau kepada orang lain) itu mempunyai segala yang ada di bumi, tentulah ia rela menebus dirinya dengan semuanya itu (dari azab yang akan menimpanya); dan mereka tetap akan merasa sesal serta kecewa manakala mereka melihat azab itu; dan allah putuskan hukum di antara mereka dengan adil serta mereka tidak akan dianiaya dengan keputusan itu.

if he divorces you, perhaps his lord will replace you with better wives, either widows or virgins who will be muslims: believers, faithful, obedient, repentant, and devout in prayer and fasting.
boleh jadi, jika nabi menceraikan kamu, tuhannya akan menggantikan baginya isteri-isteri yang lebih baik daripada kamu, - yang menurut perintah, yang ikhlas imannya, yang taat, yang bertaubat, yang tetap beribadat, yang berpuasa, - (meliputi) yang janda dan yang anak dara.