Je was op zoek naar: take way (Engels - Maleis)

take
ambil

main way
jalan utama

make way.
untuk beri laluan pada kerja yang dijalankan

one-way
sehala

existing way
jalan sedia ada

two way street
pergi dan balik

four-way intersection
naik atas penghadang jalan

maksud way forward
way forward

would you take it by way of calumny and flagrant sin?!
patutkah kamu mengambilnya dengan cara yang tidak benar dan (yang menyebabkan) dosa yang nyata?

what, will you take it by way of calumny and manifest sin?
patutkah kamu mengambilnya dengan cara yang tidak benar dan (yang menyebabkan) dosa yang nyata?

what, will you take it by way of calumny and a clear sin!
patutkah kamu mengambilnya dengan cara yang tidak benar dan (yang menyebabkan) dosa yang nyata?

do not take them as your allies until they emigrate in the way of god.
oleh itu janganlah kamu mengambil (seorang pun) di antara mereka menjadi teman rapat kamu, sehingga mereka berhijrah pada jalan allah (untuk menegakkan islam).

surely this is a reminder, then let him, who will take the way to his lord.
sesungguhnya (keterangan-keterangan yang mengandungi amaran) ini menjadi peringatan oleh itu sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya dapatlah ia mengambil jalan yang membawa kepada tuhannya (dengan iman dan taat).

indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his lord a way.
sesungguhnya (segala keterangan yang disebutkan) ini, menjadi peringatan; maka sesiapa yang mahukan (kebaikan dirinya) bolehlah ia mengambil jalan yang menyampaikan kepada keredaan allah (dengan iman dan taat).

therefore, do not take a guide from them until they emigrate in the way of allah.
oleh itu janganlah kamu mengambil (seorang pun) di antara mereka menjadi teman rapat kamu, sehingga mereka berhijrah pada jalan allah (untuk menegakkan islam).

we said: zul qarnian! either chastise them or take in respect of them the way of kindness.
kami berfirman (dengan mengilhamkan kepadanya): "wahai zulkarnain! pilihlah sama ada engkau hendak menyeksa mereka atau engkau bertindak secara baik terhadap mereka".

surely this is a reminder, so whoever pleases takes to his lord a way.
sesungguhnya (segala keterangan yang disebutkan) ini, menjadi peringatan; maka sesiapa yang mahukan (kebaikan dirinya) bolehlah ia mengambil jalan yang menyampaikan kepada keredaan allah (dengan iman dan taat).

and there is no way of reproach against those who take revenge after being wronged.
dan sesungguhnya orang yang bertindak membela diri setelah ia dizalimi, maka mereka yang demikian keadaannya, tidak ada sebarang jalan hendak menyalahkan mereka.

surely this is a reminder; so he who will, takes unto his lord a way.
sesungguhnya (segala keterangan yang disebutkan) ini, menjadi peringatan; maka sesiapa yang mahukan (kebaikan dirinya) bolehlah ia mengambil jalan yang menyampaikan kepada keredaan allah (dengan iman dan taat).

we said, 'o dhool karnain, either thou shalt chastise them, or thou shalt take towards them a way of kindness.'
kami berfirman (dengan mengilhamkan kepadanya): "wahai zulkarnain! pilihlah sama ada engkau hendak menyeksa mereka atau engkau bertindak secara baik terhadap mereka".