Je was op zoek naar: breakage (Engels - Maltees)

the proportional elongation of the chain at breakage under tension;
it-titwil proporzjonali tal-katina fi ksur taħt tensjoni:

to avoid breakage, do not tap the bottom of the vial when transferring contents.
biex tevita kwalunkwe ksur, ittektix il-qiegħ tal-kunjett meta tkun qed tittrasferixxi l-kontenut.

the lowest practical resistance of the wire-rope to breakage under tension;
l-anqas reżistenza prattika li ħabel tal-wajer jinqata' fiha taħt tensjoni;

be so manufactured that any breakage or removal leaves traces visible to the naked eye;
jkunu hekk manifatturati li kull ksur jew tneħħija jħalli traċċi viżibbli għall-għajnejn;

however, breakage of the mirror will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
madankollu, l-ksur tal-mera għandu jkun permess jekk waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin tkun osservata.

the scher was also of the opinion that a human health risk for adults due to breakage of such lamps was unlikely.
ix-scher kien ukoll tal-fehma li riskju għas-saħħa umana tal-adulti minħabba ksur ta' dawn il-bozoz kien improbabbli.

structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site.
ħsara strutturali fil-kromożomi espressa bħala ksur, jew ksur u għaqda mill-ġdid, taż-żewġ kromatidi f'sit identiku.

bone breakage is less frequent in hens in enriched cages and alternative systems that have shown significantly stronger bones and less bone breakage than hens in unenriched cages.
ksur ta’ l-għadam hu inqas spiss fit-tiġieġ f’gaġeġ arrikkiti u sistemi alternattivi li wrew għadam sinifikament aktar b’saħħithom u inqas ksur ta’ l-għadam milli f’tiġieġ f’gaġeġ mhux arrikkiti.

however, certain seals applied with pincers shall be permitted on fragile instruments or where such seals are sufficiently protected against any danger of accidental breakage.
madanakollu, ċerti siġilli magħmula b'pinzetti għandhom jitħallew isiru fuq strumenti fraġli jew meta dawn is-siġilli ikunu protetti biżżejjed kontra kull periklu ta' ksur aċċidentali.

automatic braking device which functions in the event of a coupling breakage (in the case of a trailer or semi-trailer)
apparat ta' waqfien awtomatiku li jaħdem fil-każ li jkun hemm ksur fl-igganċjar (fil-każ ta' karru jew nofs karru)

appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, no instability, distortion, breakage or wear likely to impair their safety may occur.
l-apparati għandhom ikunu ddisinjati u mibnijin b’tali mod li, meta jintużaw b’mod normali, ma jkunu jistgħu jseħħu ebda instabbiltà, tfixkil, ksur jew tkagħbir li aktarx li jxekklu s-sikurezza tagħhom.

reimbursement of the cost of removal of his personal effects and furniture , including insurance against ordinary risks (theft , breakage , fire).
rimbors ta' l-ispejjeż tat-tneħħija ta' l-effeti personali u l-għamara tiegħu, li jinkludi assigurazzjoni kontra riskji ordinarji (serq, tkissir, nar).

where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to the persons exposed (e.g. tool breakage):
fejn il-materjal li għandu jiġi proċessat jingħadda lill-għodda b'mod awtomatiku, għandhom jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin sabiex jevitaw riskji lill-persuni esposti (p.e. ksur ta' għodda):

the material used shall be sufficiently strong to prevent accidental breakage, early deterioration (due to weather conditions, chemical action, etc.) or undetectable tampering;
(ċ) il-materjal użat irid ikun biżżejjed b'saħħtu li ma jħallix li jsir ksur aċċidentali, taħsir kmieni (minħabba kondizzjonijiet ta' temp, azzjoni kimikali, eċċ.) jew tbagħbis li ma jistax jinqabad;