Je was op zoek naar: charterer (Engels - Maltees)

owner/charterer (1)
horse power tal-magna:…

name of owner or charterer of the vessel;
isem tas-sid jew kerrej tal-bastiment;

name and address of the vessel owner, operator or charterer.
l-isem u l-indirizz ta' sid il-bastiment, l-operatur u l-kerrej.

name and address of charterer of vessel if different from above:…
isem u indirizz tan-noleġġatur tal-bastiment jekk differenti minn hawn fuq: …

most of the eu vessels have as port of loading or discharge non eu ports which are determined by the charterer.
Ħafna mill-bastimenti tal-ue għandhom bħala port ta’ tagħbija jew ta’ ħatt, port li mhuwiex fl-ue li huwa deċiż minn min qed jikri.

it is necessary in this context to include the identity of the ship's charterer in the list of information published.
huwa meħtieġ f'dan il-kuntest li tiġi inkluża l-identità tal-kerrej tal-bastiment fil-lista ta' l-informazzjoni ppublikata.

any charterer (howsoever described, including a bareboat charterer), manager or operator of the ship;
(ċ) kwalunkwe kerrej (deskritt fi kwalunkwe mod, inklużi l-kerrejja ta' bastimenti mingħajr ekwipaġġ), maniġer jew operatur tal-vapur;

a contract whereby the shipowner places the vessel at the disposal of the charterer for one or more voyages, the ship owner being responsible for the operation of the vessel.
kuntratt li fih is-sid tal-vapur jqiegħed il-vapur tiegħu għad-dispożizzjoni tal-kerrej għal vjaġġ wieħed jew aktar, bis-sid tal-vapur ikun responsabbli mill-bastiment.

the mere fact that a pool manager agrees a price with a charterer for use of a pool vessel does not therefore constitute "price fixing" as a hardcore restriction.
b’hekk, is-sempliċi fatt li maniġer tal-flotta miġmuma jaqbel ma’ noliġġatur fuq prezz għall-użu ta’ vapur tal-flotta ma jikkostitwix “l-iffissar tal-prezzijiet” bħala restrizzjoni qawwija.

'company` shall mean the owner of a passenger ship or any other organisation or person such as the manager or the bareboat charterer, who has assumed responsibility for operating the passenger ship from the owner,
-'kumpannija' għandha tfisser is-sid ta' vapur tal-passiġġieri jew kull organizzazzjoni jew persuna oħra bħall ma hu l-amministratur jew min jikri l-vapur mingħajr ekwipaġġ, li jkun assuma r-responsabiltà għall-operazzjoni tal-vapur tal-pasiġġieri mingħand is-sid,

name(s) and address(es) of the owner(s) or charterer(s) and, if the owner is a corporate body or a partnership, its representative(s),
l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tas-sid(sidien) jew kerrej(a) u, jekk is-sid ikun korp ġuridiku jew sħubija, ir-rappreżentant(i) tiegħu,