Je was op zoek naar: clouded (Engels - Maltees)

clouded leopard
leopard musħab

the financial crisis which has clouded the outlook for the real economy since late 2008 has not left the metalworking industry unaffected.
il-kriżi finanzjarja li ħassret xi ftit il-prospettivi għall-ekonomija reali mill-2008 ’il quddiem laqtet ukoll l-industrija tax-xogħol tal-metall.

while this kind of approach observes the rules of democracy, the essence of issues can at times be toned down to suit individual interests and, all too often, clouded by certain attitudes within the individual member states.
filwaqt li dan it-tip ta’ approċċ jirrispetta r-regoli tad-demokrazija, l-essenza tal-kwistjonijiet tista’ tittaffa sabiex tadatta skond l-interessi individwali, u ta’ spiss wisq, ikunu mċajpra b’ċerti attitudnijiet fl-istati membri individwali.

besides the grave economic and social consequences, there has been just one positive outcome: it has forced a stringent reassessment of the standards applied by the financial world thus far and of the certainties that have clouded perceptions of the risk inherent in all financial activities.
barra mill-konsegwenzi gravi ekonomiċi u soċjali, kien hemm riżultat wieħed pożittiv: ġiegħlet evalwazzjoni stretta tal-istandards applikati mid-dinja finanzjarja s’issa u taċ-ċertezzi li sfukaw il-perċezzjonijiet tar-riskju inerenti fl-attivitajiet finanzjarji kollha.

second, while in the most difficult situations the official project description has often been clouded in more traditional development activities to protect the project from a hostile environment, the additionality of eidhr resources out of country consent bears also the risk of being used for non-priority activities in terms of the scope of the instrument.
it-tieni, filwaqt li fl-aktar sitwazzjonijiet diffiċli id-deskrizzjoni uffiċjali tal-proġett spiss kienet moħbija f’attivitajiet ta' żvilupp tradizzjonali biex jipproteġu l-proġett minn ambjent ostili, l-addizzjonalità tar-riżorsi tal-eidhr lil hinn mill-kunsens tal-pajjiż ukoll huma f'riskju li jintużaw għal attivitajiet mhux prijoritarji f’termini tal-ambitu tal-istrument.