Je was op zoek naar: exaggerated (Engels - Maltees)

hyperkinesis (exaggerated movements);
iperkinesi (movimenti esaġerati);

exaggerated feeling of wellbeing
sensazzjoni ezaġerata ta’ ewforija

allergic reaction or exaggerated immune response
reazzjoni allerġika jew rispons immun esaġerat

difficulty and pain when urinating, exaggerated sense of needing to urinate
tbati u tweġġa meta tgħaddi l-awrina, tħoss b’mod eżaġerat il-bżonn li tgħaddi l-awrina

patients treated with therapeutic doses may experience exaggerated muscle weakness.
pazjenti kkurati b’dożi terapewtiċi jistgħu jesperjenzaw indebboliment esaġerat tal-muskoli.

difficulty and pain when passing urine, exaggerated sense of needing to urinate
tbati u tweġġa’ meta tgħaddi l-awrina, tħoss b’mod esaġerat il-bżonn li tgħaddi l-awrina

these clinical signs were not unexpected and represent exaggerated pharmacology of fampridine.
dawn is-sinjali kliniċi kienu mistennija u jirrappreżentaw farmakoloġija esaġerata ta’ fampridine.

adverse events at very high doses were all considered to be related to an exaggerated pharmacological
effetti avversi b’ dożi għoljin ħafna kienu kollha meqjusa bħala relatati għall- effett farmakoloġiku eżaġerat (tnaqqis ta ’ perfużjoni fit- tessuti minħabba żjieda fil- viskożità tad- demm).

the eesc considers this provision to be exaggerated and disproportionate and should be withdrawn from the proposal.
il-kese jqis li din hija esaġerata u eċċessiva u li għandha titneħħa mill-proposta.

overdose can result in manifestations of an exaggerated pharmacodynamic effect, e.g. excessive erythropoiesis.
doża eċċessiva tista’ tirriżulta f’manifestazzjonijiet ta’ effett farmakodinamiku esaġerat, e.ż. eritropoesi eċċessiva.

in type 1 gaucher disease, these tremors were described as an exaggerated physiological tremor of the hands.
fil- marda ta’ gaucher ta’ tip 1, din ir-rogħda kienet deskritta bħala rogħda fiżjoloġika esaġerata fl-idejn.

effects observed in the repeat-dose toxicity studies were due to the exaggerated pharmacodynamic effect of dabigatran.
l-effetti osservati fl-istudji dwar it-tossiċità minn dożi ripetuti kienu minħabba l-effett farmakodinamiku esaġerat ta’ dabigatran.

findings in general toxicology studies were similar to those observed with other glucocorticoids and are associated with exaggerated pharmacological activity.
sejbiet fi studji tossikoloġiċi ġenerali kienu jixbħu lil dawk osservati bi glucocorticoids oħra u huma assoċjati ma’ attività farmakoloġika eżaġerata.

general medical supportive measures should be administered to patients who receive an overdose until the exaggerated pharmacological effects of the medicinal product have resolved.
miżuri ta’ appoġġ mediku ġenerali għandhom jingħataw lil pazjenti li jirċievu doża eċċessiva, sakemm l-effetti farmakoloġiċi esaġerati tal-prodott mediċinali jfiequ.

as the transitional period draws to a close, the commission has concluded that initial fears of massive flows of workers form the east were exaggerated.
hekk kif il-perjodu tranżitorju kien qed jasal fi tmiemu, il-kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-beżgħat inizjali ta’ influssi massiċċi ta' ħaddiema mil-lvant kienu esaġerati.

rats treated with near-life time daily injections had dose-dependent exaggerated bone formation and increased incidence of osteosarcoma most probably due to an epigenetic mechanism.
il-firien li ġew ikkurati b’ injezzjonijiet qrib it-tmiem tal-ħajja kellhom formazzjoni esaġerata ta’ l- għadam dipendenti fuq id-doża u incidenza ogħla ta’ osteosarkoma li x’ aktarx kienet minħabba mekkaniżmu epiġenetiku.

effects observed in repeat-dose toxicity studies were mainly due to the exaggerated pharmacodynamic activity of riociguat (haemodynamic and smooth muscle relaxing effects).
l-effetti osservati fi studji dwar l-effett tossiku minn dożi ripetuti kienu primarjament minħabba l- attività farmakodinamika esaġerat ta’ riociguat (effetti emodinamiċi u rilassament tal-muskoli l-lixxi).