Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
determination of real alcoholic strength by volume of spirit drinks - measurement by densimetry using hydrostatic balance
kif tiĠi stabbilita l-qawwa alkolika reali skond il-volum tax-xorb spirituÆ - il-kejl bid-densimetru li juÆa l-miÆien idrostatiku
where the hydrostatic pressure test is harmful or impractical, other tests of a recognized value may be carried out.
meta t-test ta' pressjoni idrostatika jkun ta' ħsara jew mhux prattiku, jistgħu jsiru testijiet oħra ta' valur rikonoxxut.
all recipients in the batch may be placed on the market except for those which have not successfully undergone a hydrostatic test or a pneumatic test.
ir-reċipjenti kollha fil-lott jistgħu jitqiegħdu fis-suq għajr dawk li m’għaddewx b’mod sodisfaċenti minn test idrostatiku jew test pnewmatiku.
although balances usually have an internal calibration system, the hydrostatic balance must be capable of calibration with weights checked by an official certifying body.
għalkemm l-imwieżen is-soltu jkolljom sistema ta’ kalibrazzjoni interna, il-miżien idrostatiku jrid ikun kapaċi li jikkalibra b’piżijiet iċċekkjati minn korp uffiċjali taċ-ċertifikazzjoni.
following distillation, the alcoholic strength by volume of the distillate is determined by pycnometry, electronic densimetry, or densimetry using a hydrostatic balance.
wara d-distillazzjoni, il-qawwa alkolika skond il-volum tad-distillat tiġi stabbilita bil-piknometrija, id-densimetrija elettronika, jew id-densimetrija bl-użu ta’ miżien idrostatiku.
method by hydrostatic balance to within ± 0.01. a sample of at least 20 grammes is weighed in air and weighed immersed in distilled water at 20 ºc.
il-metodu b'bilanċ idrostatiku sa madwar ± 0.01 kampjun ta' mill-inqas 20 gramma jintiżen fl-arja u jintiżen meta mgħaddas f'ilma ddistillat ta' 20 ºc.
the alcoholic strength of spirits can be measured by densimetry using a hydrostatic balance based on archimedes' principle according to which a body immersed in a liquid receives a vertical upward thrust from the liquid equal to the weight of liquid displaced.
il-qawwa alkolika ta’ l-ispirti tista’ titkejjel bid-densimetrija bl-użu ta’ miżien idrostatiku msejjes fuq il-prinċipju ta’ arkimede fejn meta oġġetti jitgħaddas f’likwidu jirċievi tefgħa ‘l fuq mill-likwidu egwali għall-piż tal-likwidu li jkun intħad postu.
final assessment of pressure equipment must include a test for the pressure containment aspect, which will normally take the form of a hydrostatic pressure test at a pressure at least equal, where appropriate, to the value laid down in 7.4.
stima finali ta' apparat ta' pressjoni għandha tinkludi test għall-aspett ta' żamma ta' pressjoni, li għandu normalment jieħu l-forma ta' test ta' pressjoni idrostatika taħt pressjoni li tkun ta' l-inqas daqs, fejn ikun xieraq, il-valur stipulat f'7.4.
an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to above and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the member state, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure.
(ċ) impenn li jsiru l-eżamijiet u testijiet bi qbil mad-dokument ta' spezzjoni li għalih jirreferi hawn fuq u li jsir test idrostatiku jew, soġġett għall-ftehim ta' l-istat membru, test pnewmatiku esegwit fuq kull tank manifatturat bi pressjoni tat-test ugwali għal darba u nofs il-pressjoni tad-disinn.
for the vessels referred to in section 2.1.2 of annex i, these tests on test-pieces shall be replaced by a hydrostatic test on five vessels taken at random from each batch, in order to check that they conform to the requirements of section 2.1.2 of annex i.
għat-tankijiet li għalihom tirreferi t-taqsima 2.1.2 ta' anness i, dawn it-testijiet fuq biċċiet għat-test għandhom jinbidlu b'test idrostatiku fuq ħames tankijiet meħudin bl-addoċċ minn kull lott, biex ikun iċċekkjat li jikkonformaw mal-ħtiġijiet tat-taqsima 2.1.2 ta' anness i.
