Je was op zoek naar: iceberg (Engels - Maltees)

"road deaths are only the tip of the iceberg.
“l-imwiet fit-toroq huma biss il-bidu.

however, europeana is just the tip of the iceberg.
madankollu, l-europeana hija biss parti żgħira.

the number of complaints addressed to third parties is just the tip of the iceberg.
in-numru ta’ ilmenti li jkunu indirizzati lejn terza persuna huma biss xiber tan-numru reali.

this is described as an iceberg effect, with the majority of losses uninsured and hidden.
dan huwa deskritt bħala l-effett iceberg, bil-maġġoranza tat-telf ikun mhux assigurat u moħbi.

this is, however, only the tip of the iceberg, compared with what has slipped through the net.
madanakollu dan hu biss il-ftit li jidher, meta mqabbel ma’ dak li rniexxielu jiskappa.

these seizures amount to over 100 million articles annually1 but still represent only the tip of the fake iceberg.
dawn is-sekwestri jammontaw għal aktar minn 100 miljun prodott fis-sena1li jirrappreżentaw biss parti żgħira tal-problema ta’ l-iffalsifikar.

while around 9.500 victims were identified in the eu member states in 2010, this is considered to be just the tip of the iceberg.
filwaqt li 9,500 vittma ġew identifikati fl-istati membri tal-ue fl-2101, huwa maħsub li dan huwa biss parti żgħira.

a survey by the european parliament in 2008 documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg.
stħarriġ li sar mill-parlament ewropew fl-2008 ddokumenta 13,000 ilment rigward prattiki qarrierqa dwar kumpaniji tad-direttorji, u huwa maħsub li dawn huma biss il-każijiet li nafu bihom.

an eu-wide survey has documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg.
stħarriġ li sar fl-ue kollha ddokumenta 13,000 ilment marbuta ma’ prattiki qarrieqa minn kumpaniji tad-direttorju – ammont maħsub li jirrifletti biss parti verament żgħira ta’ dak globali.

all eu member states have contributed to the report - the collection of comparable and reliable data remains however challenging and figures should be interpreted with caution, as it only represents the tip of the iceberg.
l-istati membri kollha tal-ue ikkontribwixxew għar-rapport - madankollu il-ġbir ta' dejta komparabbli u kredibbli jibqa’ ta’ sfida u ċ-ċifri għandhom jiġu interpretati b'attenzjoni, minħabba li jirrappreżentaw il-parti ż-żgħira li tidher ta’ problema moħbija ferm akbar.

lettuce (head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Ħass (Ħass ikkabboċjat, lollo rosso, ħass iceberg, ħass romaine (cos))

we have only seen the tip of the iceberg, but ec3, backed by our valued stakeholders and partners, is dedicated to supporting member states’ future frontline cybercrime operations."
sa issa għadna kxifna parti żgħira biss mill-problema, iżda l-ec3, bl-appoġġ tal-partijiet interessati u ta' sħabna, li aħna nistmaw, huwa ddedikat biex isostni l-operazzjonijiet prijoritarji futuri tal-istati membri kontra ċ-ċiberkriminalità."

another priority is to provide access to as broad a range of people as possible, notably disabled people: "at was the hidden part of the iceberg, an immense task with barely any visible results. ere were no european standards in this area and we needed to establish joint criteria.
prijorità oħra hija li jiġi pprovdut aċċess għall-akbar firxa wiesgħa ta’ nies possibbli, b’mod partikolari lill-persuni b’diżabilità: "dik kienet il-parti moħbija ta’ l-ajsberg, biċċa xogħol enormi bi ftit li xejn riżultati li jidhru.